(名詞) 臨時工，臨時雇員 (temporary employee)。
- Sam’s a floating temp. (山姆是個流動的臨時工)
No comments
標籤: 名詞
怕輸
英文：kiasu /ˈkiːəsuː/ (n., adj.)
說明：kiasu 這個字源自新加坡，是閩南語「驚輸」的音譯。《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED) 於 2006 年將其收錄為英文字。根據 OED 的定義，kiasu 意為「(名詞) 貪得無厭、自私自利的心態」/「(形容詞) 害怕錯失機會的；貪婪的，貪得無厭的」。Urban Dictionary (UD) 則直截了當地將其直譯為 “afraid of losing out to other people, afraid to lose out”。由修杰楷、卜學亮等人主演的國片《做你愛做的事》，英文片名就叫做 Kiasu。
事實上，OED 對「kiasu (怕輸)」的解釋並不是很貼切。「怕輸」應該是害怕吃虧，愛比較，輸人不輸陣，死愛面子之意，此乃華人社會的通病，不是嗎。
例句：
- I should have gone two hours earlier: the kiasu in me is growing. (我原本應該提早兩個小時去：現在我心裡越來越怕輸) (OED)
- These parents are so kiasu! School hasn’t started yet for their Primary One children and they’re already buying tons of assessment books. (這些父母很怕輸在起跑點！學校都還沒開學，他們已為他們國小一年級的小孩買了一大堆的評量) (UD)
hardy har har
(名詞) 連串的爆笑。
- “Hardy Har Har Har“, I just drank your beer! (哈哈哈，我剛剛喝掉了你的啤酒!)
甄選；海選
英文：open audition (n.)
說明：上下文句意夠明確的話，僅用 audition 亦可。在公開甄選中，過關叫做 to make the cut、被選中叫做 to be/get selected，而被刷下來、被淘汰叫做 to be/get eliminated。
例句：
- An estimated 4,500 “Star Wars” fans attended open auditions for next film, which is due out in 2015. Only three of them made the cut to advance to the next round, and the others all got eliminated. (估計約有 4,500 名《星際大戰》的粉絲參加將在 2015 年上映的下一部影片的甄選。只有三人被選中，進入下一輪甄選。其餘的人全部被刷了下來)
- “America’s Got Talent” will kick off open auditions for Season 9 on October 26. The audition cities include Miami, Atlanta, and Los Angeles. (《美國達人秀》將於 10 月 26 日開始進行第 9 季的海選。舉辦甄選的城市包括邁阿密、亞特蘭大和洛杉磯)
riff-raff
(名詞) 一般人；閒雜人等。
- John put a high fence around his house to keep random riff-raff from beating on his doors. (約翰在他住家四周圍起高高的柵欄以防閒雜人等沒事亂敲門)
和時間賽跑
英文：race against time (n. / v.)
說明：race 可以是名詞或動詞。
例句：
- We were in a race against time to beat the deadline. (我們和時間賽跑，趕在最後期限之前完成)
- We had to race against time to finish before the deadline. (我們必須和時間賽跑，趕在最後期限之前完成)
- You don’t need to race against time. Take your time! (你不必趕時間。慢慢來！)
Narrative, story, tale (nn.)
這三個名詞均意為「故事」，但它們的含意和用法不盡相同，在使用上不能混為一談！例如，在 The May-December romance was the cover story in that tabloid magazine. (這一老少配戀情是那份八卦雜誌的封面故事) 這句中，story 不能用 narrative 或 tale 來替換，因為 cover story (封面故事) 是固定搭配或用法。
Narrative 意為「敘事；故事」，指將真實之事件或經歷以連續及有趣的方式敘出的故事，如 Most people like first-person narrative. (大多數人都喜歡第一人稱敘事技巧)；Cindy’s trip to Madagascar made an interesting narrative. (辛蒂的馬達加斯加之旅是個很有趣的故事)；My English teacher has been working on different aspects of narrative. (我的英文老師一直在研究敘事的種種面向)。
Story 意為「故事」，指任何用於取悅他人之故事，包括真實的或虛構的、長的或短的故事，如 My son likes stories about new technology. (我兒子喜歡有關新科技的故事)；Those are true stories about celebrities. (那些都是名流的真實故事)；That’s a love story with a happy ending. (那是個結局圓滿的愛情故事)。順便一提的是，story 除了「故事」的意思外，還意為「(建築物的) 樓層」；不過要注意的是，意為「樓層」的 story 是美式英語的拼法，英式英語是拼成 storey。
Tale 意為「故事」，指誇大、誇張之敘事或虛構的較長的故事，如 Paul likes tales of adventure. (保羅喜歡歷險故事)；Mother told us the tales of her childhood. (母親給我們講她童年的故事)；Every loser has their tale of woe to tell. (每個魯蛇都有他們自己的傷心事可講)。
beefalo
(名詞) 肥胖或體重過重的人。
- You’re a beefalo, Gary. You better watch your weight. (蓋瑞，你體重過重。你最好還是節食減肥)
Demur vs. demure
Demur 主要用作動詞 (不及物)，意為「表示反對，表示異議，表示懷疑」，其後通常接介系詞 at 或 to，再接受詞，如 Everyone demurred at the proposal. (每個人都反對這項建議)；My parents demurred at my plan of marrying Sarah. (我父母親對我娶莎拉的計畫表示反對)。大多數字典也列出 demur 還可當名詞用，意為「反對，異議」，但除了慣用語 without demur (毫無異議) 之外，當名詞用的 demur 通常由 demurral 取而代之；事實上，就連 without demur 亦可用 without demurral 來代替，如 The bill was passed without any demur. (該法案毫無異議地通過)；Both sides accepted the decision without demurral. (雙方均毫無異議地接受這一決定)。
Demure 意為「(女子) 嫻靜的，矜持的，莊重的」及「假正經的，故作羞怯的」，僅當形容詞用，如 Christine, one of my female colleagues, is a demure young lady. (我的女同事克莉絲汀是個嫻靜的年輕女子)；Ellen used to be demure. (艾蘭過去經常故作腼腆)。
Demur 的過去式和過去分詞為 demurred，現在分詞為 demurring，而第三人稱單數為 demurs。Demurely 為 demure 對應的副詞。這兩個字並非同音異形異義詞 (homophone)，因為兩者的發音有極大的不同；demur 的發音為 [dɪ`mɝ]，而 demure 的發音為 [dɪ`mjʋr]。
隨便你
英文：your call; whatever; It’s up to you.
說明：whatever 在口語中經常被縮略為 whatev。(It’s) your call 和 It’s up to you 其實就是表示「由你來決定」的意思，call 在此意為「決定」(= decision)。
例句：
- John: Do you wanna get spaghetti or pizza tonight? (約翰：妳今晚想吃義大利麵還是披薩呢？)
Mary: Your call! (瑪麗：隨便你！) - Nobody can make this decision for you – it’s your call. (沒有人能為你做這個決定 – 這要由你來決定)
- A：Do you want me to share this with you? (A：你要我跟你分享這個嗎？)
B: Whatev! (B：隨便你！) - Are you sure you don’t wanna go to the concert with me tonight? Whatev! It’s up to you! Just make the call!! (你確定今晚不想跟我去聽音樂會嗎？隨便你！聽你的！就做個決定吧！！)