Envelop vs. envelope

Envelop 為動詞,意為「(完全地) 包住,裹住;覆蓋」,如 Black smoke enveloped his house. (黑煙籠罩了他的房子);Gloom enveloped the office. (沮喪的氣氛籠罩著辦公室);The whole town was enveloped in snow. (整個城鎮都被白雪覆蓋)。Envelope 為名詞,意為「信封;封套」,如 I need to address 30 envelopes almost every day. (我幾乎每天都要寫 30 個信封的姓名和地址)。

這兩個字都來自古法文的 envoluper,但分別成為英文字且從來就不能互換使用。然而,儘管發音明顯不同,但由於拼字僅有一個字母之差,這兩個字還是經常被互換,錯把「馮京」當「馬涼」,讓人頗感無奈。

bajillion

(名詞) 極大的數目;數不清,無數 (用於強調)。複數為 bajillions。

  • I’ve still got a bajillion things to do. (我還有數不清的事情要做)
  • There are a bajillion eel restaurants in Tokyo! (東京有一拖拉庫的鱔魚餐館)
  • The government’s spent bajillions of dollars on this project. (政府花在這項工程的金錢多得數不清)

racket

(名詞) 吵鬧聲;喧嚷聲。

  • Stop making such a racket! (別再吵吵嚷嚷了!)

(名詞) 詐騙;非法勾當。

  • They made excessive profits from the smuggling rackets. (他們從走私勾當中獲取暴利)

割雙眼皮

英文:double eyelid surgery (n.)

說明:單眼皮和雙眼皮的英文分別為 single eyelid 和 double eyelid。

例句:

  • Double eyelid surgery is the most common cosmetic surgery in South Korea. (割雙眼皮是南韓最常見的整型手術)
  • There are many double eyelid surgery clinics in that country. (那個國家有許多割雙眼皮診所)

ink slinger

(名詞) 紋身師;專門替人紋身的人;從事紋身刺青的人 (tattooist; tattoo artist)。

  • A: “What do you do for a living?” (A:「你是靠什麼生活的?」)
    B: “I’m an ink slinger.” (B:「我是紋身師」)

那個什麼東西;那個叫什麼的東西

英文:whatchamacallit [`wɑtʃəməˏkɔlɪt] (n.)

說明:日常生活中經常會因一時忘記而突然叫不出某樣東西的名字 (也可能是不知道該東西的名稱),只好用「那個什麼東西」或「那個叫什麼的東西」來帶過。「那個什麼東西」或「那個叫什麼的東西」的英文口語就叫做 whatchamacallit,是從 “what you may call it” 衍生而來。

例句:

  • You’ve broken the whatchamacallit on my computer. (你把我電腦上那個甚麼東西弄壞了)
  • Owen: “Hey, Paula, hand me the- the- you know, the whatchamacallit.” (歐文:「嗨,寶拉,請把那個、那個、那個叫什麼的東西遞給我」)
    Paula: “The what?” (寶拉:「什麼跟什麼?」)