(名詞) 棺材 (coffin, casket)。用來指已裝入往生者遺體的棺材。
- Sadly, John was wearing a Chicago overcoat before we could see him one last time. (令人傷心地，約翰已經入殮，我們無法見他最後一面)
No comments
標籤: 名詞
Sound, voice (nn.)
Sound 和 voice 都意為「聲音」，是兩個相當常用的字，但含意卻大不同，不能混為一談。譬如說，在 Molly began screaming at the top of her voice. (茉莉扯開嗓門大聲尖叫起來) 這句中，voice 不可用 sound 來替代，因為 voice 表示人發出的聲音。
Sound 是指一切聲響、大自然的任何聲音，亦即人所聽到的任何聲音，如 We can hear the sound of bees. (我們能聽到蜜蜂嗡嗡的聲音)；I heard strange sounds from the basement. (我聽到從地下室傳來各種奇怪的聲音)；The students didn’t make a sound as they left the classroom. (學生悄無聲息地離開了教室)；We could hear the sound of voices/laughter/footsteps. (我們能聽見說話聲/笑聲/腳步聲)。
Voice 是指人發出的聲音、嗓音，如說話、唱歌的聲音或笑聲等，如 Donna is not in good voice. (唐娜現在嗓子不好)；Mary’s voice is very sweet. (瑪麗的聲音很甜)；John has got a bad cold and he has lost his voice. (約翰得了重感冒，他的聲音都沙啞了)；Robin is a man with a soft/deep/loud voice. (羅賓是個聲音柔和/聲音低沈/嗓門很大的男子)。
Voice 除了上述字面的意思外，還經常做比喻用，意為「發言權、表達意見權」，其句型為 to have a voice (in sth.)，如 They have no voice in the matter. (他們對此事沒有發言權)。
夜店咖
英文：club rat (n.)
說明：「夜店」叫做 club 或 nightclub；「上夜店」叫做 go to clubs/nightclubs, go clubbing，後者為美國俚語。
例句：
- Molly goes to clubs almost every night. She’s a total club rat. (茉莉幾乎每晚上夜店。她十足是個夜店咖)
- Donna always hangs out at the club. There are many club rats like her. (唐娜總是泡在夜店裡。現在有許多像她這樣的夜店咖)
哭窮
英文：poor-mouth/poormouth (v.); poor mouth (n.)
說明：poor-mouth 的時態變化為 poor-mouths, poor-mouthed, poor-mouthing。
例句：
- Tom is always poor-mouthing that he doesn’t have any money, but he just bought a brand-new BMW. (湯姆老是哭窮，說他沒有錢，但他剛買了一部全新的 BMW)
- He did nothing but poormouthed all day long. (他整天除了哭窮，什麼也沒做)
- Blanche: I couldn’t pay the bill. (布蘭奇：我付不起賬單)
Joseph: Stop crying poor mouth, you lie! (約瑟夫：別哭窮了，妳說謊！)
Flounder vs. founder
當動詞時，flounder 意為「處於困境」、「(陷入水、泥、雪等中時) 掙扎；踉蹌；艱難地移動」及「困難地做事、行動等」，如 His career is floundering and the future is uncertain. (他的事業正處於困境，未來還是未知數)；The students were floundering through the deep snow to get to school. (學生踏著厚厚的積雪，跌跌撞撞地上學)。Flounder 指的是掙扎、奮鬥而非完全失敗、一蹶不起。
Founder 意為「(計畫等) 失敗；(船隻等) 沈沒；(房屋、平台等) 塌陷」，如 Plans for a new museum have foundered for lack of funds. (新博物館計畫因缺乏資金而告吹)；Their happiness quickly foundered following the birth of the first child. (第一個小孩出生後，他們的幸福很快就結束了)；The ship struck a reef and foundered. (那艘船撞到暗礁沈沒了)。Founder 通常指完全失敗。
閱讀全文
婉君
英文：netizen (n.)
說明：婉君原為 PTT 上的用語，係「網軍」的諧音，現在一般媒體也使用這個詞，使其成為頗夯的流行語。不過，其他名稱，如網友、網民、鄉民，亦都可用 netizen 來表示。這個字是由 net 與 citizen 組合而成，於 1984 年首次被使用，現已被《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED) 所收錄。
例句：
- The ruling party underestimated the strength of netizens’ feelings on this issue. (執政黨低估了婉君關注這個問題的強烈程度)
- The number of rural netizens in China is growing dramatically. (中國農村婉君 [網民] 人數正急遽增加)
Fact, truth (nn.)
這兩個名詞都意為「事實；真相」，但含意和用法不盡相同，如在 Neither witness told the truth. (兩名目擊者都沒有說實話) 這句中，truth 不可用 fact 來代替，因為 tell the truth (說實話) 為慣用語。
Fact 意為「事實；真相」，係表示客觀的、可以證明的事實，對所有人來說都是一樣的，因為事情已經發生或存在，如 Facts speak louder than words. (事實勝於雄辯)；The soap opera is based on historical fact. (這齣連續劇是以史實 [歷史事實] 為依據)；The teacher told us a lot of interesting facts about baseball. (老師告訴我們許多有關棒球的有趣事實)；Let’s just stick to the facts and not jump to any conclusions. (我們還是實事求是吧，不要貿然下結論)。
Truth 意為「真相；真理；實話；真實性」，係表示主觀的真相或真理，它們可能因人而異，如 It is universal truth that holds true for the whole world. (這是一項放諸四海皆準的普遍真理；Truth lies at the bottom of a well. (真理不易被發現)；There’s not any truth in these rumors. (這些謠傳沒有任何真實性)；Only after several months of investigating did the police finally get to the truth. (經過好幾個月的調查後，警方才終於查明了真相)。
值得一提的是，fact 在英文中還扮演一個很重要的語法角色：由於連接詞 that 所引導的名詞子句不能直接當介系詞的受詞，因此為了讓 that 子句與 due to、in view of 等片語連用，可在 that 前面加上 the fact 來使 that 子句作其同位語，形成 the fact that 結構。在此結構中，the fact 並無意義，但卻解決了諸多寫作不順暢或語法錯誤的問題，如 I didn’t go out because of the fact that it was raining. (因為下雨，我沒有外出)。
red eye
(名詞) 夜間航班；夜間班機。亦寫成 red eye flight 或 red-eye flight。美國工商界人士自西岸赴東岸出差時，往往搭乘夜班飛機；當他們到達東岸時，已是早晨，尚睡眼惺忪，有人還因睡不好，眼睛佈滿血絲，因此得名。
- Mr. Smith took the red eye back to San Francisco. (史密斯先生搭乘夜間班機返回舊金山)
private eye
(名詞) 私家偵探 (private detective, private investigator)。
- I moonlight as a private eye. (我兼差當私家偵探)
Filet vs. fillet
Filet 和 fillet 都意為「(去骨的) 肉片、魚片」，以牛或豬為例，它們都是切自牛或豬腰部的裡脊肉 (tenderloin － 字面意思就是嫩肉)。然而，fillet 是個比較普遍性的用語，而 filet 通常用於法式料理，因此大多出現在源自法文的菜名中，如 filet mignon (菲力牛排，又叫做免翁牛柳，其中免翁就是 mignon 這個法文字的音譯)。
字典將 filet 列為 fillet 的一般美式拼法，但美加地區的報章雜誌或在書寫時對 filet 和 fillet 的用法其實並不一致。有的甚至將 filet 用在與法式料理無關的上下文中，實例屢見不鮮，如 Divide the vegetables evenly among four plates, and top each with a sea bass filet. (將這些蔬菜平均分成四盤，每盤再放上一塊海鱸魚片) [Chicago Tribune]《芝加哥論壇報》，有的則使用 fillet。在北美以外的國家，fillet 則受到絕大多數人的偏愛，如 A thick 4-ounce piece of fish fillet takes 10 to 15 minutes to cook. (一塊 4 盎司重的厚魚片需要 10 至 15 分鐘的烹煮)。