標籤: 名詞

No comments

雞皮疙瘩

  By

英文：goose bumps or goosebumps; goose pimples; gooseflesh (n.)

說明：(因寒冷、害怕或興奮而) 起雞皮疙瘩，英文叫做 have/get goose bumps，而使人起雞皮疙瘩叫做 give someone goose bumps；至於「雞皮疙瘩掉滿地」，則是 a lot of goosebumps。

例句：

  • Whenever I hear that old song, I get goose bumps. (每當我聽到那首老歌，我都會起雞皮疙瘩)
  • I never have goose pimples, but my teeth chatter when it’s cold. (我從未起雞皮疙瘩，但天氣寒冷時，我的牙齒會打哆嗦)
  • Mr. Chen and his wife called each other by cutesy pet names that gave me a lot of goosebumps. (陳先生和他太太互以肉麻的寵物名字稱呼對方，讓我雞皮疙瘩掉滿地)
No comments

Coral vs. corral

  By

Coral 和 corral 雖只有一個字母之差，但意思卻截然不同，甚至發音也不同。Coral 可當名詞和形容詞用，名詞意為「珊瑚蟲；珊瑚」，形容詞意為「珊瑚色的；粉紅或橘紅色的」，如 My mother has three coral necklaces. (我母親有三條珊瑚項鍊)；That ship was wrecked on a coral reef. (那條船在珊瑚礁上撞毀了)；I have two coral lipsticks. (我有兩條珊瑚色唇膏)。

Corral 可當名詞和動詞用，名詞意為「(尤指北美臨時關牛馬等的) 畜欄」，動詞意為「把 (牲畜) 趕入畜欄；[新聞英語] 把 (人) 限制在某地方」，如 They corralled the cattle before loading them onto the truck. (他們把牛裝上卡車以前，先把牠們趕入畜欄)；The police corralled the demonstrators, keeping them away from the prime minister’s car. (警方把抗議人士趕到一邊，使他們遠離總理的座車)。

最後要提的是，coral 重音在第一音節，而 corral 重音在第二音節。

No comments

公仔

  By

英文：action figure (n.)

說明：“action figure” 這個術語是由全球第二大玩具製造商，美國的孩之寶公司 (Hasbro) 於 1964 年首先創造出來的。

例句：

  • Norman has collected many different kinds of action figures. (諾曼已收藏許多不同種類的公仔)
  • There are several little action figures on my desk. (我的書桌上有幾個小公仔)
No comments

jacket

  By

(名詞)) 警察 (a police officer)。

  • Here come two jackets. Let’s run! (有兩個警察來了。我們快跑！)

(名詞)) 前科 (criminal records)；服過刑或正在服刑者的監獄檔案或受刑人檔案。

  • Check the jacket on this guy! (查查這傢伙的前科！)
No comments

Co-op vs. co-opt

  By

Co-op 為 cooperative 這個名詞的簡寫，意為「(共同擁有或經營的) 合作社；合作企業；合作性組織」，如 These houses were built by a housing co-op. (這些房子是由一家住宅合作企業所建造)。除此之外，它沒有其他意思。

Co-opt 是個動詞，意為「由現有會員推舉或增選 … 為新會員；拉攏，籠絡」，過去式和過去分詞都是 co-opted，而現在分詞為 co-opting，如 Barry was co-opted into the board of directors. (貝瑞被增選為董事會的新董事)；The government tried to co-opt the opposition by giving them positions of authority. (政府試圖以有實權的職位來籠絡反對派)。

這兩個字通常加連字號以清楚標示發音，同時防止 co-op 與 coop 混淆，後者意為「(關家禽或小動物的) 籠子，欄舍」。

One Comment

窮忙族

  By

英文：the working poor (n.)

說明：窮忙的英文則是 working poverty。

例句：

  • Single parents with young children can easily become members of the working poor. (子女年幼的單親媽媽和爸爸很容易變成窮忙族)
  • I am one of the new working poor, and so are many of my friends. (我是新的窮忙族，我的許多朋友也是)
2 Comments

時間名詞中的所有格符號

  By

當時間名詞為單數時，所有格符號 (apostrophe) (‘) 係加在 s 的前面，即 ‘s，如 one day’s wage (一天的工資)，the week’s proceeds (本週的收入)，today’s young people (今日的年輕人)，this evening’s storm (今晚的暴風雨)。若時間名詞為複數，則所有格符號加在 s 的後面，即 s’，如 two days’ wage (兩天的工資)，3 years’ salary (三年的薪水)。

例句：

  • It’s only about an hour’s drive from here. (從這裡開車只要約一小時的路程) (正)
  • The system crashed and Gordon lost three hours’ work. (系統突然當機，戈登白幹了三個小時的工作) (正)
  • Please give me a week’s notice if you’re planning to move to Taipei. (如果你打算搬到台北，請提前一週通知我) (正)
  • The diamond engagement ring cost me three months’ salary. (這個訂婚鑽戒花了我三個月的薪水) (正)
  • Applicants should have at least three year’s practical experience. (申請人至少要有三年的實務經驗) (誤) － 所有格符號應放在 s 的後面。
  • After a days’ wait, I saw the doctor. (等了一天之後，我見到了醫生) (誤) － 所有格符號應放在 s 的前面。

這種所有格亦可用 of 結構來表示，因此時間名詞為複數時的所有格符號 (‘) 或時間名詞為單數時的 ‘s，可用 of 來代替，如 5 days’ leave = 5 days of leave (五天的休假)；a year’s wait = a year of wait (一年的等待)。當時間名詞的後面沒有所屬的名詞時，該時間名詞無論單複數都不可加上所有格符號。例如：

  • Shirley has worked for that big company for more than one year’. (雪莉已為那家大公司工作了超過一年) (誤)
  • I’ve been waiting here for two hours’. (我已在這裡等了兩個鐘頭) (誤) － 這句若用 of 結構來代替就變成 I’ve been waiting here for two hours of.，顯然錯得離譜。

除了時間名詞外，距離、長度、價值、重量等名詞亦可使用這種以 apostrophe 來表示的所有格結構，如 two hours’ walk/flight/drive (兩小時的步行或路程/飛行/車程)，a cable’s length (電纜的長度)，a dollar’s worth (of apples) (價值一元的蘋果)，two tons’ weight (兩噸重)。