標籤: 形容詞

No comments

Intent (n., adj.), intention (n.)

  By

Intent 當名詞用時與 intention 幾乎是同義詞，意為「意圖，目的」，但它們的用法和文法不盡相同。Intent 係用在比較正式的場合，如與法律和訴訟有關的上下文，而 intention 可用在許許多多不同的場合，是個平常用得比較多的字。再者，intent 為不可數名詞，後面經常接 to + 原形動詞，而 intention 為可數名詞，後面經常接 to + 原形動詞或 of + 動名詞。

所以，在報紙上，讀者可能會看到這樣的報導：He was carrying a gun with intent to commit a bank robbery. (他持槍想要搶銀行)；The man was charged with intent to kill his girlfriend. (那名男子被控蓄意謀殺他女友)。

然而，在日常生活的會話中，您可能會聽到有人這樣說：I went to the bank with the intention of opening a bank account, but I forgot to take my ID card, so I couldn’t even do that. (我到銀行想要開戶，但我忘了帶身分證，所以沒開成)；We have no intention of giving up. (我們沒有放棄的打算)。

Intent 和 intention 還有另一個重要差異，那就是 intent 亦可當形容詞用，而 intention 僅當名詞用。當形容詞用的 intent 意為「專注的；堅決的，下定決心的」，其後通常接介系詞 on + 動名詞/名詞，如 He’s intent on his work. (他正專心於工作)；He was so intent on his computer magazine that he didn’t notice me come in. (他專心閱讀電腦雜誌，沒注意到我進來)；He was intent on going abroad for advanced studies. (他一心想出國深造)；She seemed intent on making me miserable. (她似乎一定要讓我痛苦)。

No comments

Horrible, horrific, horrendous, horrifying (adjs.)

  By

這幾個形容詞都衍生自名詞 horror，後者意為「恐怖；恐懼」，如 horror film (恐怖片)；因此，它們都有「可怕的，令人恐懼的或極討厭的」意思，但含意不盡相同。

Horrible 意為「可怕的；(人或物) 極討厭的，令人很不愉快的，糟透的」，如 a horrible traffic accident (可怕的交通事故)；It is a horrible thing to see one person kill another. (看到一個人殺死另一個人的景象是件可怕的事)；I’ve had a horrible day at work. (今天的工作令我很不愉快)；Ugh! This coffee is horrible! (呃，這咖啡糟透了/呃，這咖啡好可怕)。

Horrific 意為「可怕的，令人恐懼的」，但並無「極討厭的，令人很不愉快的，糟透的」意思，如 The holocaust was the most horrific thing of the twentieth century. (大屠殺是 20 世紀最可怕的事)；a horrific war/ illness (可怕的戰爭/疾病)。

值得注意的是，horrific 和 horrible 在「可怕的」意思上雖為同義詞，但 horrific 的語氣通常比 horrible 來得強烈；所以，a horrific war 所指的戰爭比 a horrible war 更可怕。此外，horrible 比較常用在日常生活的口說英語中，而 horrific 是個比較正式的字，一般大多出現在報章雜誌和書籍中，比較少用在會話中。

Horrendous 意為「可怕的，駭人的；(因太高、太大、太多等而) 令人吃驚的；糟透的」，如 She made a horrendous mistake. (她犯了一個可怕的錯誤)；horrendous financial losses (驚人的財物損失)；They work horrendous hours. (他們的工作時間長得驚人)；The traffic this morning was horrendous. It took me seventy-five minutes to travel eleven kilometers. (今天早上的交通糟透了。我花了 75 分鐘才走了 11 公里)。

Horrifying 意為「令人恐懼的，令人驚駭的；令人極為討厭的，令人極為反感的」，如 It was a horrifying picture: The dead and the wounded had all been left by the roadside. (那是一幅令人驚駭的景象：死者和傷者都被棄置在路旁)。從上述可知，就 horrendous 和 horrifying 而言，horrifying 令人震驚的程度略高於 horrendous。

4 Comments

Q：between … and 和 from … to 的用法有何不同?

  By

A：這兩個片語的用法並無不同，但都是固定搭配，不可混合使用。所以，我們可以寫成 “between $118 and $176” 或 “from $118 to $176” (118 至 176 美元) 以及 “from 1993 to 1996” 或 “between 1993 and 1996” (1993 至 1996)，但不可寫成 “between $118 to $176” 或 “from 1993 and 1996″。

此外，在 from … to 中不可使用連字號 (hyphen) 或破折號 (em dash) 來取代 to，所以 He was chair from 1994-98. 是錯的，必須寫成 He was chair from 1994 to 1998. (他在 1994 至 1998 年擔任主席)。但在形容詞用法中，使用連字號或破折號來取代 to 是 OK 的，如 his 1994-98 stint as chair (他在 1994 至 98 年的主席任期)，her Jan. 10-15 trip to Europe (她 1 月 10 至 15 日的歐洲行)。

No comments

Racy, raunchy, risqué, saucy, steamy

  By

在睪丸素酮 (testosterone) 的作用下，大多數男性都喜歡看女星或名模的寫真 (photoshoot, photo shoot or shoot)，性感的身材加上撩人的姿態，賞心悅目，對感官有一定的刺激效果。一般而言，這些寫真都以裸體 (naked)、上空 (topless) 或清涼 (scantily-clad or lingerie-clad) 做號召，否則可能沒有幾個臭男人會去看的，但實際上，即使裸體或上空，重點部位也都有遮掩，或是以某種姿勢讓重點部位不被看到，否則跟《花花公子》(Playboy) 和《太陽報》(The Sun) 的第三頁女郎 (Page 3 Girl) 就沒有差別了。

事實上，並非所有女星或名模寫真都會吸引男性，但會吸引男性的寫真也不一定賣得比較好，只是後者對感官的刺激比前者來得強烈。為了區別這兩類寫真的不同，對於性感、略帶情色的寫真，英文媒體通常會在 photoshoot 的前面加上 racy, raunchy, risqué, saucy 或 steamy 等字來形容；當然我們也可用最通俗的 sexy 來表示，但 sexy 的情色意味似乎已沒有這些長相頗為相似的形容詞來得濃厚，如 Hayden Panettiere strips for racy photoshoot. (美國女星海頓•潘妮蒂爾拍攝裸體寫真)；Irina Shayk poses for raunchy photoshoot for the December 2010 issue of GQ magazine. (義大利名模伊琳娜．莎伊克為男性雜誌《GQ》2010 年 12 月號拍攝性感寫真)。

這幾個字也可用來形容其他事物，如 raunchy role (性感角色)，saucy underwear (性感內衣)，後者大多包含吊帶絲襪 (suspender belts) 和蕾絲內衣 (lacy lingerie — 注意 lacy 與 racy 的不同)。在這些字當中，煽情 (sensation) 和誘惑 (seduction) 程度最高的是 steamy，通常是指有親密或性愛動作的情況，如 steamy sex scene (煽情的性愛畫面)。不過，steamy 頂多也只是「性暗示」(sexually suggestive) 而已，連《3D肉蒲團》的猥褻程度都不及，遑論跟「性明示」(sexually explicit) 和「赤裸裸」(hard-core) 程度百分百的成人影片相提並論了。

在金錢的誘惑下，許多女星或名模一窩蜂地拍攝性感寫真，因此常常被形容為 cheeky，這個字意為「厚顏無恥的；不要臉的」，但這意思似乎言重了，在大多數情況中應該只是表示她們臉皮比較厚、敢脫敢現，比一般人更 audacious 或 bold 而已。

No comments

容易讓人會錯意的 parallel parking, lad 和 canine

  By

當然啦，英文中容易讓人會錯意的單字和片語何止這三個，在此只是以它們當範例而已。首先來看 parallel parking，這個片語中的 parallel 意為「平行的」，如 These two lines are parallel. (這兩條線平行)，那麼 parallel parking 不就是 (兩部車) 平行停車，也就是並排停車囉。錯! parallel parking 是「路邊停車」，而「並排停車」的英文叫做 double parking。這跟 drag racing 的情況有些相似，drag 意為「拉，拖；緩慢地拖著 (腳等) 行進」，而 racing 意為「比速度」，難道 drag racing 是比賽看誰的速度慢嗎? 錯! drag racing 是「飆車」。

Lad 必須和 lass 放在一起討論才有意義。這兩個字的意思一為「男孩，少年，小伙子」，另一為「少女，小姑娘」。如果你原先並不認識這兩個字，現在要你猜哪一個是哪個意思，相信 90% 以上的人會猜 lad 是女生，而 lass 是男生，因為 lad 跟 lady 長得很像，只有一個字母之差。錯! 事實是，lad 是男生，而 lass 是女生。

同樣的情況也發生在 canine 和 feline 身上。在有關貓和狗的文章或新聞報導中，這兩個字一定會用到 (就跟討論牛時一定會用到 bovine 這個字一樣)，它們的意思一為「(形容詞) 犬的，狗的；犬科的 (名詞) 犬，狗；犬科動物」，另一為「(形容詞) 貓的；貓科的 (名詞) 貓；貓科動物」。同樣地，如果你原先並不認識這兩個字，現在要你猜哪一個是哪個意思，相信 90% 以上的人會猜 canine 是貓，而 feline 是狗，因為 canine 與 cat 都是以 ca- 做開頭。錯! 事實是，canine 是狗，而 feline 是貓。

One Comment

That’s an edgy new restaurant.

  By

長久以來，edgy 這個非正式用字都是意為「不安的；煩躁不安的；緊張不安的」(anxious, nervous)，與 on edge 同義，如 She’s been a little edgy lately, waiting for the exam results. (她正在等考試結果，因此最近有點煩躁不安)。然而，如果把此意思用於 That’s an edgy new restaurant. 這句中，那麼整句的意思就是「那是一家煩躁不安的新餐廳」，顯然不通。

顯然地，在 That’s an edgy new restaurant. 這句中，形容詞 edgy 另有其他意思。問題是，截至目前，相信還沒有一本字典有列出 edgy 上述意思以外的其他意思。不過，從 edgy 的名詞 edge 在 at the cutting/leading edge (最尖端的；最先進的) 中的應用來看，edgy 應該跟這兩個相當常用的同義片語的意思相近。果不其然，英國 BBC 的一篇報導中出現了這樣的句子 That’s the edgiest new restaurant in town. (那是倫敦最新潮的餐廳)。由此可知，edgy 意為「最新的；新潮的；時髦的」(up-to-date, fashionable)，反義詞為 passé (陳舊的；過時的)、naff (不時髦的) — naff 為英式英語。

No comments

Q：”age” 這個字的用法是否有一定的規則，如 children age 6-10, children aged 6-10, children 6-10 或 children 6-10 years of age，何者正確呢?

  By

A：在指某人的特定年齡時，aged 是個常用的字，它是形容詞，意為「(某人) … 歲的」，如 A woman aged 50 has given birth to twins. (一名 50 歲婦女產下了一對雙胞胎)；They’ve got two children, aged 3 and 7. (他們有兩個孩子，一個 3 歲，一個 7 歲)。從上面的例句可知，視年齡資料對該人物是否必要而定，aged 前面的逗點可有可無。

然而，除 aged 外，在表示「(某人) … 歲的」意思時，也可使用當名詞用的 age (單數) 或 ages (複數)，亦即 aged 可用 age 或 ages 來替換，如 A woman age 50 has given birth to twins.；They’ve got two children, ages 3 and 7.；Men ages between 18 and 35 are most at risk from violent crime. (18 至 35 歲之間的男性最容易遭遇暴力犯罪的危險)。同樣地，age 或 ages 前面的逗點可有可無。此外，我們亦可使用片語 ” years of age” (注意：這裡的 age 不可用複數且其前沒有冠詞) 來表達相同的意思，如 Men between 18 and 35 years of age are most at risk from violent crime. 或 Men from 18 to 35 years of age are most at risk from violent crime.。

至於「在 (某人) … 歲時」的意思則用 “at age/ages” 或 “at the age/ages of” 來表達，如 He died at age 80. (他 80 歲逝世)；She entered Parliament at the age of 26. (她 26 歲時成為國會議員)；The aim of this study was to explore how prenatal drug exposure (PDE) and caregiving environment relate to cognitive, academic, and behavioral performance at ages 6 and 7. (本研究的目的在探討產前藥物使用情況及照護環境與 6 歲和 7 歲時認知、學術和行為表現的關係)。The New Fowler’s Modern English Usage 一書指出，at age/ages 是美式英語的用法，而 at the age/ages of 是英式英語的用法，但從實際的應用情況來看，這項區分似乎矯枉過正了，不必當真。再者，在 at age/ages 或 at the age/ages of 中，視所要表達的意思而定，at 可換成其他介系詞，如 By age 6, a child is able to cut softer foods with a knife and is able to tie his or her own shoes. (小孩子到了 6 歲就能用刀子切比較柔軟的食物且能自己繫鞋帶)；Men between the ages of 18 and 35 are most at risk from violent crime.。

最後，值得一提的是，aged 當形容詞用時，除了「(某人) … 歲的」意思外，還意為「年老的」，如 an aged man (老翁)；He helped take care of his aged grandfather. (他幫助照料年邁的祖父)。必須注意的是，意為「(某人) … 歲的」aged 為單音節 [edʒd]，而意為「年老的」aged 為兩個音節 [‘edʒɪd]。此外，aged 亦是當動詞用的 age 的過去式和過去分詞，這個字也是單音節，意為「(使) 變老」，如 After his illness he aged quickly. (他病後老得很快)；Since her husband’s death, she has aged considerably. (自從她丈夫去世後，她老了很多)。

No comments

Q：在 He is an internationally(-)known scholar. 這句中，internationally 和 known 之間要不要加連字號?

  By

A：以 -ly 做字尾的副詞在與其他修飾語 (尤其是過去分詞) 構成複合形容詞時不加連字號 (hyphen)。所以，問題中的句子應寫成 He is an internationally known scholar. (他是一位國際知名的學者)，亦即 internationally 及其所修飾的 known 之間沒有連字號。這類複合形容詞相當常見，俯拾即是，如 a widely used device (廣泛使用的裝置)，a beautifully decorated house (裝飾得美輪美奐的房子)，scantily clad girls (穿著清涼的女子)，publicly held securities (公開發行的證券) 等等。

不過，若字尾非 -ly 的副詞與過去分詞構成複合形容詞，則要加連字號，如 an ill-equipped laboratory (設備簡陋的實驗室)，an ill-favored man (其貌不揚的男子)，ill-gotten gains (不義之財)，a well-chosen name (精挑細選的名字)，a well-behaved child (行為端正的小孩)，well-dressed ladies (穿著體面的女士) 等等。

No comments

Compliment, complement (vv., nn.)

  By

這兩個字的發音完全相同且都可以做動詞和名詞用，但兩者的意思卻截然不同。compliment 的動詞意思為「恭維；讚美；讚揚；稱讚；讚譽」，名詞意思為「恭維 (的話)；讚美 (之詞)；讚揚；稱讚；讚譽」。complement 的動詞意思為「補充，補足；使 (某物) 完整或完備」，名詞意思為「補充，補足物；使完整或完備之物；足額，全數；(文法上的) 補語；(數學上的) 餘角」。

由於 complement 的用法和意思已在「Complement, supplement (vv., nn.)」一文中詳加說明，因此在此就不再贅述，若有必要，請隨時參閱該文。本文將僅探究 compliment 及其相關字詞的用法和意思。

無論當動詞或名詞用，compliment 的後面經常接介系詞 on 來表示所稱讚和讚揚的事物，如 Paul complimented Mary on her new dress. (保羅稱讚瑪麗的新衣服漂亮)；He was showered with compliments on his excellent performance. (他出色的表演使他大受讚揚)。此外，當名詞用的 compliment 與動詞 pay 是固定搭配，其形式為 to pay (someone) a compliment，意為「讚美、稱讚 (某人)；以示對 (某人) 的讚揚」，如 Ed likes to pay people compliments. (艾德喜歡讚美人家)；They paid her the compliment of making her an honorary member. (他們讓她成為榮譽會員以表示對她的讚譽)。由於「接受讚揚、讚美」是 to take a compliment，如 You should take it as a compliment. (你應視之為讚美之詞而予以接受；你應把它當作是對自己的肯定)，因此有人認為「讚美、稱讚人家」應是 to give (someone) a compliment，其實這樣的用法也沒錯，但比較少見，因為 compliment 慣用的動詞是 pay。

compliment 的複數型除了原有的意思外，還意為「祝賀；問候；致意」；換言之，只有 compliments 有「祝賀；問候；致意」的意思，單數的 compliment 並無此一意思，如 Please accept this bottle of wine with the compliments of the chef. (請接受廚師這瓶表示祝賀之意的葡萄酒)，顯然地，這瓶酒是免費的；This was an excellent dinner — Please give my compliments to the chef! (這頓晚餐很豐盛，請代我向廚師致意)；My compliments to your father! (代我問候你父親；代我向令尊致意)。此外，當動詞用的 compliment 與 with 連用時亦可表示「贈送 (某物) 以表示敬意 (或祝賀)」之意，如 I will compliment her with flowers for her birthday. (她生日時我會送花給她以示祝賀)。

compliment 的形容詞是 complimentary，意為「恭維的；讚美的；讚揚的；讚賞的；表示敬意的；問候的」，如 complimentary remarks (讚美之詞)；My boss was very complimentary about my work. (老闆很讚賞我的工作)。除上述意思外，complimentary 還有一個非常實用的意思，那就是「(免費) 贈送的」，如 complimentary tickets for the theater (贈送的電影票)；The flowers are complimentary. (這些花是免費贈送的)。

2 Comments

Q：He is as wrong as wrong can be. 這句是什麼意思?

  By

A：這句的意思是「他大錯特錯；他錯得很離譜」。這是一種比較特殊的句型，乍看之下，有人可能會認為句子寫錯了。此種句型的結構為：「主詞 + BE 動詞 + as + 形容詞 + as + 形容詞 + can be」，它係藉著重複同一個形容詞來強調該形容詞，意為「極為…」、「不亞於…」、「再…不過了」。例如：

  • She is as wise as wise can be. (她極為聰明；她再聰明不過了)
  • He is as handsome as handsome can be. (他英俊極了)
  • He may not be so clever as Peter, but he is as industrious as industrious can be. (他也許不如彼得聰明，但卻用功極了)

“can be” 亦可用 “may be” 來代替，而過去式則用 “might be”。例如：

  • I was as hungry as hungry might be. (我餓極了)