Q:複合形容詞可能:1. 以連字號 (hyphen) 連接在一起 2. 單獨一個字 3. 分開成兩個字。請問是否有規則可以讓我們知道何時該使用這三種形式中的某一種形式?

A:連字號都用在複合名詞、複合形容詞和字首 (prefix) 中:

複合名詞

大多數的複合名詞都被寫成兩個字 — 不過,這並非硬性規定:hyphen usage (連字號用法),swimming pool (游泳池),driving license (駕照),human being (人類),contact lens (隱形眼鏡)。

在通常以連字號連接的複合名詞中,最常見者包括 passer-by (過路人,這個字現在也寫成 passerby),dry-cleaning (乾洗),X-ray ( X光),mother-in-law (岳母;婆婆) 和 daughter-in-law (媳婦) 等,pen-friend (筆友),T-shirt (T恤),parent-teacher association (家長教師聯誼會,簡稱 PTA),do-it-yourself (自己動手做)。

當複合名詞被用作形容詞時,它們通常加連字號。試比較下列兩句:

  • The afternoon was so hot that I decided to go to the open-air swimming pool. I love to eat in the open air in the summer. (下午太熱了,所以我決定到室外游泳池游泳。夏天時我喜歡在室外或露天用餐)
  • Air traffic was so dense that afternoon that air-traffic control could hardly cope. (那天下午的空中交通太密集了,所以空中或航空交通管制差點無法應付)

複合形容詞

大多數的複合形容詞都是由兩個字或有時三個字所構成,而這些字之間通常會使用連字號,下面為一些常見的複合形容詞及經常與其搭配的名詞:a clear-cut decision (明確的決定),a far-fetched explanation (牽強的解釋),a low-cut dress (低胸的洋裝),a free-and-easy relationship (隨便的關係),an off-hand remark (隨口說出的話),cold-blooded murder (冷血、殘忍的謀殺),an all-out effort (全力以赴),a deep-sea diver (深海潛水伕),full-time staff (專職職員),a jet-black sky (烏黑的天空),snow-white shoes (雪白的鞋子)。

注意:雖然複合形容詞在修飾名詞 (放在名詞的前面) 時都會加連字號,但在作主詞補語時通常不用連字號。試比較下面的句子:

  • The products on the shelves were out of date and had to be withdrawn. (貨架上的產品已經過時,必須收回)
  • His out-of-date argument gathered little support. (他過時的論調難獲支持)
  • Out-of-work policemen often find employment as security guards, but it is not so easy for teachers who are out of work to find other jobs. (失業的警察經常會找到當保全人員的工作,但失業的教師要找到其他工作就沒有這麼容易了)

字首

co-, non- 和 ex- 這三個字首有時使用連字號與其後的名詞、形容詞或動詞連接:

  • Non-profit-making organizations are non-existent in this country. (沒有獲利的公司無法在這個國家生存)
  • His co-operation in the co-production was much appreciated. (他在聯合生產方面的合作深獲感激)

Q:在 “In 1998 then President Clinton issued a memorandum….” 這句中,then 的後面要不要加連字號 (hyphen) 呢?

A:許多人不喜歡 then 的這種用法,但它自 16 世紀末期以來就一直存在,且被廣泛所使用。在此用法中,then 是形容詞,意為「當時的」。然而,當它的後面加上連字號,尤其是當它與另一個修飾語 (形容詞) 連用而又加上連字號時, then 就變成了副詞,如 “then-executive producer” (當時的監製 — 執行製片)、”then-White House Chief of Staff” (當時的白宮幕僚長),那麼整個片語看起來就顯得笨拙,不好處理,有時甚至會造成意思誤解的情況,所以 then 的後面不要加連字號。

Q:在 That’s a five hundred dollar/dollars dress. 這句中,dollar 要用單數還是複數?

A:當複數名詞修飾其他名詞時,它們通常會變成單數,所以 That’s a five hundred dollar/dollars dress. (那是一件 500 元的衣服) 中的 dollar 要用單數名詞 (事實上,在這句中,a five hundred dollar 是由數字與量詞所構成的複合形容詞)。這一規則適用於大部分 (並非全部) 名詞,包括那些通常以複數型態出現的名詞。例如:

a race for horses = a horse race (賽馬) — a race for horses 的寫法不多見
a chair with arms = an arm chair (扶手椅 — 現在都拼成 armchair)
a leg of a pair of trousers = a trouser leg (褲管)
a sharpener for scissors = a scissor sharpener ([磨剪刀用的] 磨刀石)
a board for darts = a dart board ([投擲飛鏢的] 圓靶 — 現在都拼成 dartboard)

但這規則也有例外:

a depot for arms (i.e. weapons) = an arms depot (軍械庫)
a race for arms = an arms race (武器競賽) — a race for arms 的寫法比 an arms race 少見得多
a committee on elections = an elections committee (選舉委員會)
a tax on sales = a sales tax (營業稅)

值得一提的是,在數字與量詞所構成的複合形容詞中,過去每個字之間都會用連字號 (hyphen) 來連接,如 That’s a five-hundred-dollar dress.,但現在連字號在英文中已變得有點像瀕臨絕種生物,許多人已完全不用連字號,尤其英文新聞更是越來越少用。這告訴我們,英語一直不斷地在改變。以下為一些未使用連字號的複合形容詞的例句:

  • He’s a ten year old boy. (他是個十歲男孩)
  • I recently ended a four year extramarital affair. (我最近結束了一段為期四年的婚外情)
  • I’m going on a five day business trip to Japan. (我即將到日本出差五天)

Q:not a bit 和 not a little 有何不同?

A:a bit 和 a little 的意思幾乎相同,但兩者前面若加上 “not”,意思卻完全不同。not a bit 意為「一點也沒有;一點也不」,而 not a little 意為「很多;非常」。例如:

  • Tom wasn’t a bit surprised. (湯姆一點也不驚訝)
  • Tom wasn’t a little surprised. (湯姆非常驚訝)

a bit 和 a little (兩者皆當副詞用時) 在修飾動詞、形容詞時可以互換,如 The shirt looks a bit/a little large. (這件襯衫看起來有點大或看起來大了一點);但 a bit (不可當形容詞用) 後面不能直接接名詞,若要接名詞,須使用 a bit of,如 Give me a bit of water. (請給我一點水),而 a little (可當形容詞用) 後面可直接接名詞,如 There is a little food in the bowl. (碗裡有點食物)。

關於 not a little,也可使用 no little 或 quite a little 來表達相同的意思,這三個片語都與 much 同義,亦即 “not a little = no little = quite a little = much” (很多) — 它們都是接不可數名詞。若要接可數名詞,英文也有相對應的片語來表達相同的意思,它們是 “not a few = no few = quite a few = many” (很多)。例如:

He has much money but I have many books. (他有很多錢,但我有很多書)
= He has not a little money, but I have not a few books.
= He has no little money; I have no few books.
= He has quite a little money; I have quite a few books.
= He has a great deal of money but I have a large number of books.

Q:”quite” 在會話中的意思很難瞭解,它到底是「完全,十分,非常」(totally, perfectly, completely) 還是「有幾分,頗為,相當」(partially, somewhat, fairly, rather) 呢?

A:答案是:quite 兼具這兩種意思。如果我們說 “I am quite happy.”,這可能意為「我頗為高興但不是十分高興」(I’m partially, fairly, somewhat happy but not completely happy),但也可能意為「我十分/非常高興」(I’m totally, entirely, completely, 100% happy)。

所以接下來您可能會問:我們要如何辨別它們的意思呢? 當有人說 I am quite happy. 時,要怎麼知道他們是表示「我有些高興」還是「我十分高興」呢? 如果光看這個句子,確實無法知道它表示那個意思。不過,別氣餒,有一些線索可以幫助我們解決這問題。

首先,英語中有些形容詞被稱為極限形容詞 (limit adjectives) 或不可分等級的形容詞 (non-gradable adjectives),這些形容詞本身的含意已包括極度的意思,因此通常沒有比較級和最高級形式,如 perfect, unique, enormous, worthless, impossible 以及現在分詞和過去分詞形容詞,如 disgusting, exhausted, tired, amazed, terrified, delighted 等等。這些形容詞雖沒有比較級和最高級形式,但卻可以用 absolutely, completely, perfectly, quite, simply, totally, utterly 和 wholly 等副詞來修飾以表示最高程度 (亦即已達極限),或者用 almost, nearly, practically, virtually 來修飾以表示接近最高程度 — 但請注意,現在分詞和過去分詞形容詞不能用 almost, nearly, practically, virtually 來修飾 。所以,如果我說 I am quite exhausted. 時,這一定意為「我極度/十分/非常疲倦」,因為它不可能表示「我有些極度/十分/非常疲倦」,這講不通。

其次,從上下文來判斷。我們往往可從說話者所說的話清楚地知道他或她所要表達的 quite 的意思。假設 John 最近生了一場病:

  • Mike: Are you feeling better now?
  • John: Yes, I’m feeling quite healthy, thank you. In fact, I feel great!

從上面的對話可知,由於 John 說 I feel great! (我覺得身體狀況棒極了),所以他可能表示他已完全康復,因此 quite healthy 應是意為「十分/非常健康」。

然而,他們的對話也有可能如下:

  • Mike: Are you feeling better now?
  • John: Well, I’m feeling quite healthy, but I still have a terrible headache.

在這裡,由於 John 說 I still have a terrible headache. (我的頭還是痛得很厲害),所以 quite healthy 應是意為「有些、部分健康但不是百分之百復原、十分健康」。

再者,如果這些句子是用講的,那麼我們通常可以從說話者的語氣和語調獲得線索。如果他或她說話的語氣肯定且句末的語調下降,那麼 quite 通常意為「完全,十分,非常」;然而,如果他或她說話的語氣比較不確定且句末的語調上揚,那麼 quite 通常意為「有幾分,頗為,相當」。

事實上,用 quite 來表示「完全,十分,非常」的意思現在是 “quite old-fashioned” (十分/非常老式的用法) — 起碼在口語是如此。在寫作,尤其是在正式寫作中,quite 有時還是會被用來表示「完全,十分,非常」的意思,所以在小說中您可能還會看到這樣的用法;但在現代英語口語中,quite 通常意為「有幾分,頗為,相當」。

Q:「我昨天買了 10 支 1G 的 DRAM」這句話可以這樣說 “I bought 10 1G DRAMs yesterday.” 嗎?

A:這句話的英文說法完全正確,但書寫上有個地方發生錯誤,那就是:當有兩個數字出現在名詞的前面時 (數字在英文中是當限定詞用,但我們也可視之為形容詞),第一個數字要用英文字,而第二個數字用阿拉伯數字。所以,10 應該用英文字,即 “ten”。

值得注意的是,計量單位的縮寫與其前的數字之間可空一格,如 1.8 m, 20 cm,亦可不空格 (英文新聞經常採用這種寫法),如 30mm。然而,當有兩個或以上的「數字 + 計量單位」並列或寫在一起時,如果數字和計量單位之間空一格,那麼計量單位只要寫一次即可,如 from 1.2 to 1.8 m,heights of 5, 10, and 20 cm, between 5 and 6 m;但如果數字和計量單位之間沒有空格,那麼計量單位必須重複寫出,如 a change from 90% to 99%, 28mm to 80mm lens。

所以,這句英文的正確寫法是:I bought ten 1 G DRAMs yesterday. 或 I bought ten 1G DRAMs yesterday.。

Q:”To be out is in.” 這句是什麼意思?

A:在這句中,out 和 in 都是形容詞。in 做為形容詞由來已久,意為「流行的,時髦的」(fashionable, trendy),至於 out 當形容詞用,則是最近才發生的事。

在 1990 年代初期,out 開始被用做動詞,如 to out someone 意為告訴全世界某人 — 通常是公眾人物 — 是同性戀者,這裡的 out 就是 coming out of the closet, out of your cupboard 或 out of your house 的簡寫,也就是大家常聽到的「出櫃」的意思。之後,昭告天下某人是同性戀者的人被稱為 outer,而這種行為則被叫做 outing。因此,如果有某位公司老闆被人家公開他或她是同性戀者的秘密,我們就說 The boss has been outed.。同性戀人權團體如獲至寶地接受這個字,目前就有好幾個網站在站名中使用 out 這個字。

“coming out” (出櫃) 現在是個正面的用語,可以用來指任何鼓起勇氣公開他們或她們之性傾向的人,而不會有任何冒犯之意。所以,當您閱讀英文報紙看到 Quite a few British MPs have come out in parliament. 這樣的頭條新聞時也就不足為奇了,不過要注意的是,這裡是說相當多的英國國會議員在國會中公開他們是同性戀者,而不是說相當多的英國國會議員走出國會。

有一則新聞報導提到某國選出「首位出櫃的同性戀總統」(first “out” gay president) — 這裡的 out 就是當形容詞用,意為「出櫃的」。可見 out 的用法仍在擴大當中。走筆至此,讀者應該知道 “To be out is in.” 這句話的意思了吧:「現在正流行出櫃」。

Tortuous, torturous (adjs.)

這兩個形容詞無論拼字或意思都可能讓人搞混。雖然它們是來自同一字根 (拉丁字 tortus –「彎曲」),但其主要意思並不相同。tortuous 意為「(道路、河流等) 彎彎曲曲的,蜿蜒的;(迂迴) 曲折的」(winding and twisted),如 a tortuous mountain road (蜿蜒的山路),並引伸為「錯綜複雜的;不光明正大的;拐彎抹角的」(complex, devious),如 tortuous bureaucratic procedures (複雜的官僚辦事程序);a tortuous explanation (拐彎抹角的解釋)。

Torturous 的主要意思為「拷問的,拷打的,折磨人的;痛苦的,令人痛苦的」(inflicting torture; agonizing or painful),如 Their cruel comments were torturous to her. (他們刻薄的話令她痛苦);a torturous illness (折磨人的疾病/痛苦的疾病)。

然而,torturous 有時也被用來表示「彎曲的;複雜的」意思,所以在一些應用中,除非有上下文的協助,否則難以確定這個字到底是要表達那個意思,尤其是在談到道路時,它可能是「彎曲的」,也可能是讓人走起來「痛苦的」,或者兩者兼而有之。不過,即使可從上下文推敲,有時也會碰到無法得出真正意思的情況,如 a tortuous decision 只有一個意思,即「複雜的決定」,但 a torturous decision 的意思可能是「痛苦的決定」,也有可能是「複雜的決定」。謹慎的人往往將 torturous 侷限於僅指身心的痛苦。

Thank you, thanks, many thanks, etc.

這幾個字詞都是表達感謝或致謝的用語。thank you 為感嘆詞 (interjection),意為「謝謝你,多謝」,其後經常接介系詞 for 來表示所感謝的事物,如 Thank you for your kind words. (感謝您的美言);Thank you very much for helping me with my homework. (非常感謝您幫我做功課)。thank you 亦可用於接受別人給予的東西時表示感謝之意,如 “Another glass of wine?” (要再來杯酒嗎?) “Oh, thank you. That would be great.” (哦,謝謝。那再好不過了)。然而,若在 thank you 的前面加上 No,則是表示「婉謝」之意。當有人要給你東西,但你並不想要時,你就可以說 “No, thank you”,如 “Would you like a cup of coffee?” (喝杯咖啡好嗎?) “No, thank you. I’ve just had one.” (不要了,謝謝。我剛喝了一杯)。此外,thank you 還可用於句末來表示堅決拒絕,如 I can lift this on my own, thank you. (我自己提得動,謝謝)。

Thank you 現在也經常拼成 thankyou 和 thank-you,前者可當名詞或形容詞用,而後者僅當形容詞用,名詞意為「感謝;致謝」,形容詞意為「感謝的;致謝的」,如 We owe Mary a special thankyou for all her help. (我們特別感謝瑪麗的大力幫忙);We said our thankyous and left. (我們道謝後就離開了);a thankyou (or thank-you) letter/note/card (感謝函/感謝便條/致謝卡)。若將 thank you 分開來看,thank 為 (及物) 動詞,其後可接代名詞、名詞或名詞片語,除 thank you 外,其中最值得一提的是 thank God/goodness/heaven(s) 和 thank one’s lucky stars 這幾個口語常用的片語。thank God/goodness/heaven(s) 意為「謝天謝地;感謝老天爺」,用來表示如釋重負,鬆了一口氣的感覺,如 “It’s OK. I’ve found the keys.” (沒事了,我找到鑰匙了) “Thank God for that.” (謝天謝地);”You son’s alive.” (你兒子還活著) “Thank heaven(s).” (感謝老天爺)。thank one’s lucky stars 意為「幸虧自己的運氣好 (才倖免於難等)」,如 We can thank our lucky stars that the rope didn’t break. (多虧我們福星高照,繩子居然沒有斷);He is thanking his lucky stars for a narrow escape. (他認為自己運氣好才能僥倖脫逃)。

Thanks 可當感嘆詞和名詞用。當感嘆詞用時,thanks 的用法與 thank you 並無不同,如 Thanks for reminding me. (謝謝你提醒了我);”Do you want a chocolate?” (您要不要吃塊巧克力?) “Thanks, I’d love one.” (謝謝,就來一塊);”How about a drink?” (喝一杯怎麼樣?) “No, thanks.” (不用,謝謝)。從上述可知,在大家再熟悉不過的 Many thanks = Thanks a lot = Thank you very much (多謝;非常感謝) 這三個片語中,第一個 thanks 是名詞,而第二個 thanks 和 thank you 都是感嘆詞。

在 thanks 的名詞用法中,除 many thanks 外,thanks to 亦相當常用;這片語意為「由於,因為」,由於其後可接表示正面或負面意義的名詞或名詞片語,因此 thanks to 兼具「多虧;幸虧;歸功於」和「歸咎於」的含意,如 Thanks to this treatment, her condition has improved. (幸虧用了這種療法,她的病情已經好轉);It was thanks to your stupidity that we lost the game. (由於你的愚蠢,我們輸掉了比賽)。thanks to 的反義詞為 no thanks to,意為「並非由於」,這是固定用語,不可寫成 not thanks to (其實,這道理很簡單,由於 thanks 是名詞,它前面的修飾語當然是用作形容詞或限定詞的 no,而不是副詞的 not),如 It was no thanks to you that we won. (我們不是因為你才贏的);At long last we made it, no thanks to you. (最後我們成功了,但並非你的功勞)。

Q:Especially men have this problem. 這句對嗎?

A:這句不合語法,請看下面的說明。大家都知道,副詞可以修飾動詞、形容詞和副詞,但其實副詞也可以修飾名詞,其中最常見和最典型的是 especially:

  • Married men and women, especially men, are likely to live longer than those who are not married. (結婚者 — 尤其是男性 — 的壽命可能比不結婚者來得長)

在上句中,副詞 especially 修飾名詞 men。然而,especially 卻不能用在句首來修飾名詞,所以問題中的句子不對。但若改成下句就對了:

  • Men, especially, have this problem. (尤其是男性都有這種問題)

順便一提的是,also 也不能用在句首修飾名詞:

  • Also men have this problem. (誤)
  • Men also have this problem. (正)

但這並不表示 also 不能放在句首,如果它的後面接個逗點就可以了。不過,此時它的意思相當於 furthermore (而且;再者):

  • Also, most women would agree.
    = Furthermore, most women would agree.