No comments

Q：我想要知道 be to 的用法，如 I’m to sleep on the sofa tonight. (今晚我將睡沙發)。

  By

A：be to 是一種未來式。這種句型相當、相當常用，但它們所表示的意義不盡相同，因此有必要加以徹底瞭解，俾掌握其應用的精髓。「be to + 不定詞」在實際的應用上有下列幾項主要意思，而每項意思都很常見：

1. 表示正式的計畫或安排。

  • The Prime Minister is to make a state visit to Haiti next week. (總理下週將到海地進行國是訪問)
  • We are to receive a pay raise in line with inflation in September. (我們將在9月加薪以因應通貨膨脹)

2. 表示不久的將來幾乎肯定會發生的事件 — 通常用在報紙、電視和電台的新聞報導中。

  • A man is to appear in court later this morning charged with the murder of his father, mother, and wife. (一名被控殺害自己父母親和老婆的男子今天上午稍後將出庭應訊)
  • Work is to begin this week on the new bridge across the Nile. (尼羅河的新跨河大橋將在本週動工興建)

3. 表示別人給我們的正式指示，父母親或其他長輩給小孩的指示，或各種不同的指示、通知和公告。

在這項用法中，經常會出現否定的型態，即 be not to，這種否定型態都是表示「不許，不准，不可」(be not allowed to 或 be not permitted to) 的意思，相當於 mustn’t，但它所表示的「不許，不准，不可」是別人對我們所施加的「不許，不准，不可」。至於在肯定句中，be to 具有 have to (必須) 的意思。

  • You are not to leave the school until your parents arrive to collect you. (在你父母親來接你之前，你不可離開學校)
  • We’re not to smoke in the office. (我們不准在辦公室抽菸)
  • I’m to clean up my room before I’m allowed to go out. (我必須清掃房間後才可外出)
  • We are to look after our neighbors’ dog while they are away. (我們必須在鄰居不在時照顧他們的狗兒)

在給予指示時，我們常常會見到「be to + 被動態不定詞 (be + P.P.)」的用法；藥瓶上的用藥指示以及其他正式公告都是使用這樣的句型：

  • (The medicine is) To be taken three times a day after meals. (每天三餐飯後服用)
  • No food of any kind is to be taken into the examination room. (不准攜帶任何食物進入考場)

4. be to 亦經常用在條件句中來談論某種先決條件 (precondition)。

  • If we are to catch that train, we shall have to leave now. (如果我們要趕上那班火車，我們必須馬上動身)
  • If we are to solve the world’s pollution problems, we must address environmental issues now. (如果我們要解決世界污染問題，我們現在必須解決環保問題)

5. be to 後面亦可使用完成式不定詞 (have + P.P.) 來表示過去計畫好或安排好的事情沒有實現或發生 — 所以這裡的 BE 動詞只能用 was/were。這相當於在口語上用得比較多的 was/were supposed to。

  • I was to have gone on holiday with Miss Lin, but she couldn’t get time off work. (我原本要和林小姐去度假，但她無法請假)
    = I was supposed to go on holiday with Miss Lin, but she couldn’t get time off work.
No comments

Q：有人說 I am glad to see you tomorrow. 這句不對，這到底是怎麼回事呢，因為我認為這句的文法並沒有錯。

  By

A：這個句子確實不合邏輯，因為 I’m glad to see you 指的是現在的時間，而 tomorrow 是未來時間，把兩者放在一起顯然矛盾。在英文中，形容詞後面的不定詞稱為「不定詞後修飾語」(infinitive postmodifier)，係用來修飾它前面的形容詞。如果不定詞後修飾語指的是主動詞所表示的時間之後所發生的事件或狀態，那麼此不定詞必須使用進行式 (to + be + V-ing)，而非簡單現在式 (to + 原形動詞)。所以，問題中的句子若要合乎邏輯或語法，我們必須將它改為 I am glad to be seeing you tomorrow. (我很高興明天會見到你)。茲再舉一例說明之：

  • She is very happy to be soon married to him.

這句也犯了相同的錯誤。She is very happy to be married to him. 只能表示她已嫁給他的意思，亦即她已嫁作人婦，現在兩人是夫妻。然而，從句中的 soon 可以看出，她是要說，她對於即將和他結婚感到樂不可支 (她還沒結婚)。所以這句應改為：

  • She is very happy to be marrying to him soon.
    = She is very happy to be getting married to him soon.
    = She is very happy that she is going to marry him soon.
No comments

Disinterested, uninterested (adjs.)

  By

Uninterested 意為「不感興趣的；不關心的；冷漠的」(indifferent, not interested, unconcerned)，後接介系詞 in，但這個形容詞現今已不太使用，如 She doesn’t read newspapers and is uninterested in politics. (她不看報紙，對政治也不感興趣)；I’m completely uninterested in soccer. (我對足球毫無興趣)。

Disinterested 除了舊有的「公正的；不偏頗的；無私的」(impartial, without bias, having no self-interest) 意思外，現今還意為「不感興趣的；不關心的；冷漠的」 — 同樣經常與介系詞 in 連用，如 The counselor gave us some disinterested advice. (這位顧問給了我們一些不偏頗的忠告)；a disinterested witness and observer (公正的證人和目擊者)；Charles was disinterested in math. (查爾斯對數學不感興趣)。

Disinterested 現今之所以經常被用來表示「不感興趣的；不關心的；冷漠的」意思，或許是因為 uninterested 並不常用，但許多人認為 disinterested 這項用法不正確。然而，儘管許多英語純正人士堅持 disinterested 只能意為「公正的；不偏頗的；無私的」，而「不感興趣的；不關心的；冷漠的」意思僅能由 uninterested 來表示，不容 disinterested 代勞，且強力反對在正式文件中使用 disinterested 來表示「不感興趣的」意思，但事實上，disinterested 的這項用法及其「公正的」意思，現在都是正規英語。職是之故，A judge must be disinterested in the cases he tries. (法官審判案件必須公正)、I like music but am disinterested in art. (我喜歡音樂，但不喜好藝術) 和 He has a disinterested manner. (他一副漠不關心的態度) 等句子都是正規英語。當然，後兩句也可使用 uninterested 來代替 disinterested。

No comments

show around/round; show in; show off; show out; show over; show through; show up; shrug off; shut away; shut down

  By

show * around/round
帶 (某人) 參觀 (某地)；給 (某人) 做嚮導
The estate agent showed us around the house but we didn’t like it much.

show * in +
帶 (某人) 進來；帶 (某人) 進去
The secretary showed me in to speak to the manager.

show * off +
炫耀；賣弄
He always shows off his new things.

show off
表現自己；炫耀自己；賣弄自己
Young boys show off in order to impress girls.

show * off +
使醒目；使顯眼
The shirt really showed off his new tie.

show * out
送 (某人) 到門口；送 (某人) 出去
Her secretary showed me out after the interview.

show * over
帶 (某人) 參觀或遊覽 (某處)
He showed us over the scene of the accident.

show through
(感情、情緒或氣質等) 表現出來，表露出來
His anger showed through despite his smile.

show * up
使 (某人) 難堪；使 (某人) 蒙羞、丟臉
He showed us up when he arrived drunk and started arguing.

show up
到來，出現，露面，出席
I hadn’t seen my cousin for years, and all of a sudden, he showed up at my workplace yesterday!

show up
顯現出來，顯露出來
The downturn in sales showed up in the company’s accounts.

shrug * off +
對…不予理會；對…不屑一顧
He shrugged off the criticism and carried on the same way.

shut * away
把 (某人) 關起來；隔離
Many people have been shut away in psychiatric hospitals for disagreeing with the government.

shut * down +
(使) 關閉；(使) 停業
The shop shut down when the out-of-town supermarket opened.

shut * down +
(使) (電腦) 關機；(使) 停止運轉
You should close all programs before you shut a computer down.

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/phrasalverbs/phrasalverbs-s.htm

No comments

Q：「做決定」的英文是 take a decision 還是 make a decision 呢?

  By

A：兩者都正確。根據 The Oxford Dictionary of American Usage and Style，take a decision 是英式英語，而 make a decision 是美式英語。雖然 take a decision 於 20 世紀末開始「入侵」美國，但現今美國人仍大多使用 make a decision。

不過，要注意的是，「決策者」幾乎都是拼成 decision-maker，不是拼成 decision-taker；同樣地，「(做) 決策的」是寫成 decision-making，而不是 decision-taking。

No comments

Q：How many subsidiaries does your company have got? 這句對嗎?

  By

A：在表示「有，具有」的意思時，英式英語可能使用 have/has 或 have/has got (美式英語通常使用 have/has)，雖然這兩者是通用的，但 have/has got 用在口語的情況比較多。注意：have/has got 並非 get 的現在完成式。例如：She has got blue eyes. (她有一雙藍眼睛) (英)；She has blue eyes. (英和美)。

若使用 have/has，我們通常使用助動詞 do/does 來構成否定和問句；若使用 have/has got，那麼我們通常使用助動詞 have/has 來構成否定和問句。是故，問題中的句子是不對的，因為它使用 has got，所以必須用 has 來作助動詞，不是用 does。這個句子應改為 How many subsidiaries has your company got? (貴公司有多少家子公司呢?) 或 How many subsidiaries does your company have?。

現在讓我們來看看 have/has 和 have/has got 的否定和問句：

  • I haven’t any money. (我一點錢也沒有)
    = I haven’t got any money.
    = I don’t have any money.
  • Have you got a car? Yes, I have. (你有車子嗎? 是的，我有) (英)
    = Do you have a car? Yes, I do. (英和美)
  • You’ve got a sore throat as well as a runny nose, haven’t you. (你喉嚨痛還有流鼻涕，對不對?)
  • You have enough money to buy a car, don’t you. (你有足夠的錢買車，對不對?)
    (注意：問句簡答及附加問句將因助動詞的不同而有所不同)

有一點必須注意的是，在否定句 I haven’t any money. 中，have 似乎兼具助動詞和一般動詞雙重角色，但這種用法只有在 have/has 及其後的名詞之間夾有其他語詞 (本句是 any) 時才行得通。所以，如果你說 I haven’t money.，那就錯了，但可以說 I have no money.。同樣地，He hasn’t (got) a very good temper. (他的脾氣不太好) 亦是同理可證。

另外，還有一點也要特別注意，那就是：過去式和未來式不可使用 got。因此，你只能說 Did you have a car when you were a student. (你當學生的時候有車嗎?) (英和美)，不能說 Had you got a car when you were a student.。同樣地，你可以說 I am going to have some free time at the weekend so I can help you with your homework. (我週末有空，所以我能幫助你做家庭作業)，但卻不可以說 I am going to have got some free time at the weekend so I can help you with your homework.。

至於 have/has to 與 have/has got to (必須) 的處理方式和文法觀念亦與上述相同。不過，要注意的是，雖然 have/has (got) to 在大多數情況下都可與 must 互換，但它們的含意卻有些不同。Have/has (got) to 是表示客觀上的需要，是別人加諸給我們的「必須」，而 must 是主觀上的必要，是自己認為的「必須」。試比較下列兩句：

  • Sorry, I can’t come out now. I’ve got to tidy up my room before I’m allowed out. (對不起，我現在不能出去。我必須收拾好自己的房間才可外出)
  • They said that they must work hard. (他們說他們必須努力工作)

最後值得一提的是，在一般口語中，have got to 和 have got a 往往唸成 “gotta”。例如：I gotta go. (= I have got to go) (我必須走了)；Gotta pen? (=Have you got a pen?) (有筆嗎?)。

No comments

投桃報李；禮尚往來；善有善報；好心有好報

  By

英譯：
One good turn deserves another

例句：
He fixed my bike so I let him use my computer. One good turn deserves another. (他修理我的腳踏車，所以我讓他用我的電腦。投桃報李/禮尚往來嘛!)

One good turn deserves another so we made a great effort to help those people who had helped us in the past. (善有善報! 所以我們盡了最大努力來幫助過去曾經幫助過我們的人)

本文亦刊載在下列網址：
http://htmfiles.englishhome.org/idioms/idioms_chinese-1.htm

No comments

Rebuff, refuse, reject, repel, repulse (vv.)

  By

Rebuff 意為「(對建議、要求、友誼或提供幫助等) (斷然地) 拒絕，回絕；冷落；制止」，如 She rebuffed all my offers of friendship. (她拒絕了我的一切友好表示)；His suggestion was very sharply rebuffed. (他的建議遭到嚴厲回絕)。

Refuse 意為「拒絕；謝絕，拒絕接受；拒絕給予，不允許」，如 Michael flatly refused to discuss the matter. (麥可斷然拒絕討論此事)；He refused to accept her apology. (他拒絕接受她的道歉)；Alternative therapies are suggested for patients who refuse conventional medical treatment. (對於拒絕接受常規醫療的人，會建議使用另類療法)；Some landowners refuse permission to use footpaths on their land. (有些地主不准別人穿過他們的土地)。

Reject 意為「拒絕 (接受) (建議、提議、計畫或請求等)；駁回，否決；剔除」，如 The plan was rejected. (該計劃遭拒絕)；The government have rejected the scheme out of hand. (政府堅拒這項計畫) — to reject sth out of hand 為一慣用語，意為「堅決拒絕某事；全然否決某事」；The prisoner’s plea for pardon was rejected. (該囚犯的赦免請求被駁回了)；All apples with soft spots were rejected. (所有帶軟斑點的蘋果都被剔除)。

Repel 意為「拒絕，不接受；使厭惡，使反感；擊退，驅除」，如His proposal of marriage repelled her, so she repelled it. (他的求婚使她厭惡，所以她予以拒絕)；Any deformity frightened and repelled her. (任何畸形都使她害怕和反感)；A country must have the will to repel any invader. (一個國家得有決心擊退任何入侵者)。

Repulse 意為「(無禮地、冷淡地或斷然地) 拒絕 (幫助或友誼等)；使厭惡，使反感；擊退，驅除」，如 She coldly repulsed him. (她冷冷地拒絕了他)；He was repulsed by what he saw. (他對自己所見的感到厭惡)；The raid was swiftly repulsed. (偷襲很快就被擊退)。

從上述可知，這五個動詞雖都有「拒絕」的意思，但不盡然是同義詞，只能說是部分同義詞。根據各字的意思，若指「拒絕」，即不去做別人要求你做的某事，則反義詞為 agree to，若指「不接受 (拒絕接受)」別人提供的某物，則反義詞為 accept。至於「拒絕給予」則是 refuse 特有的意思，因此在 permission 或 entry 的前面只能使用 refuse，意為「拒絕給予允許 (即不准)」或「拒絕進入」；而這意思也使得 refuse 是這些動詞中唯一可以接雙受詞者，如 The authorities refused them entry into the disaster areas. (當局不准他們進入災區)。在這幾個字當中，最常見者是 refuse，其次是 reject，因此它們經常搭配一些副詞來表示不同性質的拒絕；refuse 常見的搭配詞有 absolutely, adamantly, consistently, flatly, politely, resolutely, steadfastly, stubbornly 等，而 reject 的搭配詞包括 categorically, decisively, firmly, flatly, outright, totally, unanimously, vigorously 等。

除了這些動詞外，英文中還有兩個意為「拒絕 (接受)」的字詞也相當常用，那就是 decline 和 turn down。decline 意為「婉拒；婉言謝絕」，含意與 refuse 相近，但比 refuse 更有禮貌，口氣也沒有那麼堅決，如 I’m afraid I must decline your invitation/decline to answer that question. (真抱歉，我必須謝絕你的邀請/我不能回答那問題)。turn down 意為「拒絕 (接受)」，含意與 reject 相近，如 Thank you, but I’ll turn down your offer/plan/proposal. (謝謝你，不過你的提議/計畫/建議我不能接受)。decline 有一特性是其他字所沒有的，那就是它是表示用言詞拒絕，所以我們不能說 The horse declined to jump the fence. (這匹馬不肯跳欄)，因為馬不會說話，所以句中的 declined 須改為 refused 或其他字。至於 refuse 或 reject 則不一定用言詞表示，如 The horse refused/rejected the apple. (這匹馬不肯吃蘋果)。

Repel 和 repulse 在「使厭惡，使反感」(to disgust) 的意思上是同義詞，其中 repel 的語氣比較弱，但一些英語評論人士反對 repulse 被用來表示這意思；他們堅稱僅 repel 才有這意思，而 repulse 只能意為「拒絕；擊退，驅除」。然而，許多著名作家經常將 repulse 用作 repel 和 disgust 的同義詞。此外，repulse 的相關字 repulsion 和 repulsive 被用來表示「厭惡，反感」(disgust) 和「令人厭惡的，使人反感的」(disgusting) 的意思時從未引發爭議，為何獨獨 repulse 被拿來撻伐呢? 不過，repel 本身的確是 disgust 的完美同義詞，所以當你因使用 repulse 而使人反感時，筆者建議還是改用 repel 吧!

2 Comments

Q：Let’s go 和 Let us go 有何不同?

  By

A：雖然 Let’s 是 Let us 的縮寫，但兩者的含意並不完全相同。Let’s 是表示將說話對象包括在內，如 Come on, Mary, let’s dance! (瑪麗，我們來跳舞吧!) — 這裡的 “us” 是指你跟你說話的對象 Mary。但 Let us 則不包括說話對象，如 Father, let us marry! (父親，讓我們結婚吧!) — 這裡的 “us” 是指你跟你的男友或女友；換言之，這是說你建議你父親讓你跟你的男友或女友結婚，不是你要跟你父親結婚。

值得一提的是，Let’s 的否定形式有三：最常見、也是被大多數人視為正規英語的是 Let’s not，如 Let’s not go. (我們別走)。但在英式英語中，有時亦用 Don’t let’s，如 Don’t let’s go.，而在美式英語中，有時亦用 Let’s don’t，如 Let’s don’t go.。其實，這三種寫法都是正規或標準英語 (Standard English)。

One Comment

Q：請問 The book is sold well. 這句對嗎?

  By

A：乍看之下，這是一個正確的句子，但其實它並不合英文語法及習慣用法，因為英文中有些動詞是以主動態來表示被動的意思，如 sell, read, cut, wash, cook… 等等。請看下面的例句：

  • The book sells well. (這本書賣得很好)
  • Her letter reads as follows…. (她的信件內容如下…)
  • The book doesn’t read very well. (這本書不好讀)
  • This knife cuts easily. (這刀子很鋒利/很好用)
  • This shirt doesn’t wash well. (這襯衫不耐洗)
  • Make sure the meat cooks for at least an hour. (要讓肉至少煮上一個小時)