標籤: 名詞

No comments

Q：在「名詞 + 名詞」的複合名詞中，若該複合名詞為複數，為何第一個名詞有的是複數，有的是單數? 例如：woman doctor → women doctors，bus driver → bus drivers。

  By

A：在「名詞 + 名詞」的複合名詞中，第一個名詞大多當修飾語用，所以當該複合名詞為複數時，第一個名詞通常為單數，如 a boy/girl student (一個男/女學生) → two boy/girl students (兩個男/女學生)，但也有下列例外的情況。

1. 當第一個名詞為 man, woman 等時，其單複數視其所修飾的名詞的單複數而定。例如：

a woman teacher (一位女老師) → two women teachers (兩位女老師)
a man servant (一個男僕人) → two men servants (兩個男僕人)

2. 不管第二個名詞為單數或複數，第一個名詞皆以複數型態出現。例如：

the foreign languages department (外語系)
students reading-room (學生閱覽室)
sports meeting (運動會)
talks table (談判桌)

3. 有些最後一個字母就是 s 的名詞，當它們做為另一名詞的修飾語時，當然保留 s。例如：

goods train (貨車)
customs papers (海關文件)
clothes brush (衣刷)

值得一提的是，當第一個名詞為單位量詞，並與其前的數詞構成修飾語時，這個名詞幾乎都是以單數型態出現。例如：

a five-year plan (一項 5 年計劃)，a thirty-centimeter ruler (一把 30 公分的尺)，a ten-foot pole (一支 10 呎長的竿子)，a six-man match (一場由 6 個人進行的比賽)。

No comments

Thank you, thanks, many thanks, etc.

  By ,

這幾個字詞都是表達感謝或致謝的用語。thank you 為感嘆詞 (interjection)，意為「謝謝你，多謝」，其後經常接介系詞 for 來表示所感謝的事物，如 Thank you for your kind words. (感謝您的美言)；Thank you very much for helping me with my homework. (非常感謝您幫我做功課)。thank you 亦可用於接受別人給予的東西時表示感謝之意，如 “Another glass of wine?” (要再來杯酒嗎?) “Oh, thank you. That would be great.” (哦，謝謝。那再好不過了)。然而，若在 thank you 的前面加上 No，則是表示「婉謝」之意。當有人要給你東西，但你並不想要時，你就可以說 “No, thank you”，如 “Would you like a cup of coffee?” (喝杯咖啡好嗎?) “No, thank you. I’ve just had one.” (不要了，謝謝。我剛喝了一杯)。此外，thank you 還可用於句末來表示堅決拒絕，如 I can lift this on my own, thank you. (我自己提得動，謝謝)。

Thank you 現在也經常拼成 thankyou 和 thank-you，前者可當名詞或形容詞用，而後者僅當形容詞用，名詞意為「感謝；致謝」，形容詞意為「感謝的；致謝的」，如 We owe Mary a special thankyou for all her help. (我們特別感謝瑪麗的大力幫忙)；We said our thankyous and left. (我們道謝後就離開了)；a thankyou (or thank-you) letter/note/card (感謝函/感謝便條/致謝卡)。若將 thank you 分開來看，thank 為 (及物) 動詞，其後可接代名詞、名詞或名詞片語，除 thank you 外，其中最值得一提的是 thank God/goodness/heaven(s) 和 thank one’s lucky stars 這幾個口語常用的片語。thank God/goodness/heaven(s) 意為「謝天謝地；感謝老天爺」，用來表示如釋重負，鬆了一口氣的感覺，如 “It’s OK. I’ve found the keys.” (沒事了，我找到鑰匙了) “Thank God for that.” (謝天謝地)；”You son’s alive.” (你兒子還活著) “Thank heaven(s).” (感謝老天爺)。thank one’s lucky stars 意為「幸虧自己的運氣好 (才倖免於難等)」，如 We can thank our lucky stars that the rope didn’t break. (多虧我們福星高照，繩子居然沒有斷)；He is thanking his lucky stars for a narrow escape. (他認為自己運氣好才能僥倖脫逃)。

Thanks 可當感嘆詞和名詞用。當感嘆詞用時，thanks 的用法與 thank you 並無不同，如 Thanks for reminding me. (謝謝你提醒了我)；”Do you want a chocolate?” (您要不要吃塊巧克力?) “Thanks, I’d love one.” (謝謝，就來一塊)；”How about a drink?” (喝一杯怎麼樣?) “No, thanks.” (不用，謝謝)。從上述可知，在大家再熟悉不過的 Many thanks = Thanks a lot = Thank you very much (多謝；非常感謝) 這三個片語中，第一個 thanks 是名詞，而第二個 thanks 和 thank you 都是感嘆詞。

在 thanks 的名詞用法中，除 many thanks 外，thanks to 亦相當常用；這片語意為「由於，因為」，由於其後可接表示正面或負面意義的名詞或名詞片語，因此 thanks to 兼具「多虧；幸虧；歸功於」和「歸咎於」的含意，如 Thanks to this treatment, her condition has improved. (幸虧用了這種療法，她的病情已經好轉)；It was thanks to your stupidity that we lost the game. (由於你的愚蠢，我們輸掉了比賽)。thanks to 的反義詞為 no thanks to，意為「並非由於」，這是固定用語，不可寫成 not thanks to (其實，這道理很簡單，由於 thanks 是名詞，它前面的修飾語當然是用作形容詞或限定詞的 no，而不是副詞的 not)，如 It was no thanks to you that we won. (我們不是因為你才贏的)；At long last we made it, no thanks to you. (最後我們成功了，但並非你的功勞)。

No comments

Q：Especially men have this problem. 這句對嗎?

  By

A：這句不合語法，請看下面的說明。大家都知道，副詞可以修飾動詞、形容詞和副詞，但其實副詞也可以修飾名詞，其中最常見和最典型的是 especially：

  • Married men and women, especially men, are likely to live longer than those who are not married. (結婚者 — 尤其是男性 — 的壽命可能比不結婚者來得長)

在上句中，副詞 especially 修飾名詞 men。然而，especially 卻不能用在句首來修飾名詞，所以問題中的句子不對。但若改成下句就對了：

  • Men, especially, have this problem. (尤其是男性都有這種問題)

順便一提的是，also 也不能用在句首修飾名詞：

  • Also men have this problem. (誤)
  • Men also have this problem. (正)

但這並不表示 also 不能放在句首，如果它的後面接個逗點就可以了。不過，此時它的意思相當於 furthermore (而且；再者)：

  • Also, most women would agree.
    = Furthermore, most women would agree.
No comments

Q：”in front of” 和 “in the front of” 的意思有很大的不同。前者是指一物在另一物的前面，而後者則指一物在另一物內部的前部，如 There is a desk in front of the chair. (椅子的前面有張書桌)；There is a desk in the front of the classroom. (教室的前部有張書桌)。英文中像這樣同一名詞前面有沒有定冠詞 the，意思相差極大的例子一定不少，是否可以再舉幾例說明之?

  By

A：針對這問題，筆者去找了一些資料，發現有幾個類似的例子 (也許還有更多)，茲說明如下：

1. in future：日後，往後，今後
in the future：未來，將來

  • Try to do better in future. (今後要努力做得更好)
  • In future, make sure you go to school on time. (今後要確定準時上學)
  • What will you do in the future? (你將來要做什麼?)
  • We’re hoping to move to the United States in the not too distant future. (我們希望在不太久的將來搬到美國去住)

2. in charge of：主管，負責，看管 (含有主動的意味)
in the charge of：在…主管，負責，看管之下 (含有被動的意味)

  • The nurse is in charge of the old men. (這位護士負責照料這些老人)
  • The old men are in the charge of the nurse. (這些老人由這位護士負責照料)
  • Who’s in charge of the department? (誰負責這一部門?)

3. in case of：萬一…發生，如果發生…，要是…，遇到…的時候
in the case of：就…而論，就…來說，至於 (這裡 case 意為「情況」、「實例」)

  • In case of fire, ring the bell. (如果發生火災，請速按鈴)
  • In case of any difficulties, you must consult with your aunt. (萬一碰到困難，你必須跟你阿姨商量)
  • Many people want to be famous singers and make a lot of money, but in the case of me, it’s otherwise. (許多人都想成為名歌手，賺很多錢，但就我而言，情況則不然)

4. in hospital：住院，在醫院裡接受醫療
in the hospital：在醫院裡，指在醫院這個建築物裡面

注意：美式英語也用 in the hospital 來表示 in hospital 的意思 (in university 和 in the university 也有同樣的情況)。除 hospital 外，school, church, market, college, court, prison 等也有類似的用法。當名詞前有 “the” 時，指的是地點、地方、實際的建築物，在用作抽象名詞時，指的則是建築物的功用，說明人在那裡從事相應的活動。

  • His father is in hospital. (他父親在住院)
  • “Where is John?” “He is in the hospital. He goes there to see his sick friend.” (「約翰去哪裡?」「他在醫院，他去看他生病的朋友」)
  • I’m a high school student, and I go to school every day. (我是個中學生，每天上學)
  • My father sometimes goes to the school to speak to the headmaster. (我父親有時會去學校跟校長談話)
  • Are they in church? (他們在做禮拜嗎?)
  • Are they in the church? (他們在教堂裡面嗎?)
  • He is in prison. (他在坐牢)
  • He is in the prison. He is there to see his brother. (他在監獄裡面，他去那裡看他的弟弟)
No comments

Q：It’s not that big of a deal. 是什麼意思?

  By

A：這句話的意思是「沒什麼大不了的」，這是一句常用的口語。儘管許多人認為這是屬於非正規或粗鄙的英文，其中的 of 更是累贅到無以復加的程度，但這種「形容詞 + of a + 名詞 」的結構卻越來越常見，相信不久就可取得慣用語的地位。

一般認為，這種結構其實是個名詞片語 (冠詞 + 形容詞 + 名詞，如 a big deal)，但由於形容詞前面還使用 too, that (如問題中的 that，意為「那麼，那樣」，通常用於疑問句和否定句) 或 how 等副詞來修飾，因而發生了詞序上的變化。舉例來說，「天氣太熱」可以說成 The day is too hot. 或 It’s too hot a day. (注意詞序)，但不能說成 It’s a too hot day.；同樣地，「咖啡太甜」可以說成 The coffee is too sweet.，但不能說成 too sweet coffee (例外：只有 too much/little 才可以使用「 too + 形容詞 + 名詞」的結構，如 too much/little money)。

因此，對於「形容詞 + of a + 名詞 」結構，我們可以「a + 形容詞 + 名詞」這樣的名詞片語形式來理解，其意自明，只是因為形容詞前面還有副詞，而使詞序改變，以符合語法 (如問題中的句子若寫成 “… a that big deal” 就不通了)。例如：How hard of a job do you think it’ll be? (你認為那件工作會有多困難呢?) 可以 (It’ll be) a hard job. 來理解，而 She didn’t give too long of a talk. (她的演講不太長) 可以 (She didn’t give) a long talk. 來理解 — to give a talk (on/about) 意為「發表演講；作報告」。

「形容詞 + of a + 名詞 」的結構屢見不鮮，經常從名流口中說出。Webster’s Dictionary of English Usage 就舉了一個例子說，前美國職棒游擊手 Reewee Reese 在他就其入選名人堂發表感言的前夕被媒體問到該項感言時，他回答說：It won’t be that long of a speech.。而美國兩度入選高球名人堂的世界知名高球名將 Lee Trevino 有次在電視上說：A particular stroke wouldn’t be that difficult of a shot.。前紐約市長 Edward Koch 曾對紐約時報說：I don’t want to be considered too good of a loser.。

如上所言，It’s not that big of a deal. 可以 It’s not a big deal. 來理解，其實這兩者的意思並無二致，都是說「沒什麼大不了」、「沒什麼了不起」、「那有什麼了不起」– big deal 原意為「大交易」，在此為「了不起」。這又相當於另一句常用的口語 What’s the big deal?，後者同樣在表示「那有什麼了不起」或「那又怎麼樣」(So what?) 的意思。

No comments

Q： amount, number 和 quantity 的用法有何不同呢? 下面三句都講得通嗎? 1. A large amount of chickens were infected with the H5N1 strain of the bird flu. 2. A large number of chickens were infected with the H5N1 strain of the bird flu. 3. A large quantity of chickens were infected with the H5N1 strain of the bird flu.

  By

A：上面這三句只有第 2 句講得通，第 1 和第 3 句是錯誤的。請看下面的說明：

Amount 通常跟不可數 (uncountable)、無生命 (inanimate) 的名詞連用

  • The amount of work I got through in September was double the amount that I did in August. (我九月份的工作量是八月份的兩倍)
  • She spent a very large amount of money yesterday. (她昨天花了好大一筆錢)

Number 跟可數 (countable)、有生命 (animate) 或無生命 (inanimate) 的名詞連用

  • A small number of chickens were infected with the H5N1 strain of the bird flu. (少數雞隻感染了禽流感 H5N1 病毒)
  • The president has made a large number of mistakes. (總統犯了許多錯誤)

Quantity 通常跟可數或不可數、無生命的名詞連用

  • There are very large quantities of oranges on sale in the market. (目前有非常多的橘子在市場上銷售)
  • A vast/large quantity of imported beer has been sold. (已售出了大量的進口啤酒)

再者，從上面的例句可知，amount, number 和 quantity 的前面經常使用 vast, large, small 等表示數量大小的形容詞來修飾，而這些形容詞前面有時還會使用 very 等程度副詞來修飾。不過，要特別注意的是，在這些用法中，large 不可用 big 來替代，亦即 big 不可用在 amount, number 和 quantity 的前面。

No comments

Q：It’s a wise man that never makes mistakes. 這個強調句中的 a 是否應改為 the，而整句的意思是「就是這位聰明的人從不犯錯」?

  By

A：這句的意思並非這樣。它也不是所謂「分裂句」(cleft sentence) 的強調句型 (It is/was + 強調的部分 + that 子句)。它是一種極為特殊的「It is… that 子句」句型。英語中有為數不少的諺語都是使用這種句型。大家知道，許多英語諺語都是從莎士比亞時代流傳下來的，有些甚至是直接來自莎士比亞的戲劇；他那個時代和以前時代的英語跟現代英語的用法有很大不同，這就是問題的根源，也是問題中的句子的意思被誤解的原因。所以，我們不能按照現代英語的語法規範去理解那個時代的諺語。

「It is… that 子句」這種英諺句型，意思被誤解的情況屢見不鮮。舉例來說，莎士比亞的劇本「威尼斯商人」(The Merchant of Venice) 中有一句諺語 “It is a wise father that knows his own son.”，如果按現行語法來理解的話，也就是如果按字面的意思來理解的話，那就是只有聰明的父親才會瞭解自己的兒子，有些人也是這樣翻譯的；但實際上並不是這意思，而是「再怎麼聰明的父親也不見得瞭解自己的兒子」或「其父未必知其子」。所以，問題中的句子的意思應是「再怎麼聰明的人，也難免犯錯」。換言之，這種句子的真正意思與字面意思恰好相反，它具有含蓄的讓步意味，吾人切勿望文生義、譯成強調句型。

「It is… that 子句」這種諺語結構有幾個共同特點：1. 被強調的部分不是特指的某人某物，而是一般的泛指，因此它的前面是用不定冠詞，而不是表示特指的定冠詞；2. 被強調的中心詞至少有一個形容詞作修飾語；3. 從結構上來看，主句 It is… 不同於一般的強調句，它只有現在式，沒有其他時態，也沒有否定形式 — 這道理很簡單，因為它表達的是一種普遍真理；4. 這類諺語的哲理性比較強。

總結上面的敘述，我們可以將這種句型更詳細地寫成：「It is a + 形容詞 + 名詞 + that 子句」，意為「無論多麼的…也(不)…」或「再怎麼的…也(不)…」(但往往引申為諺語)。這種句型中的 that 子句有否定和肯定兩種情況，當它為否定形式時，要譯成肯定的意思；當它為肯定形式時，則要譯成否定的意思。請看下面的例句：

that 子句為否定形式的情況

  • It is a good workman that never blunders. (智者千慮必有一失 — 不可譯為：一個好的工人決不犯錯)
  • It is a long lane that has no turning. (路必有彎；凡事必有變化；耐心等待終會時來運轉 — 不可譯為：那是一條永不轉彎的長巷)
  • It is a good horse that never stumbles. (凡馬皆有失蹄時；凡人皆會犯錯；金無足赤，人無完人)
  • It is a good husband that never stumbles and a good wife that never grumbles. (世間沒有從不犯錯的賢夫，也沒有從不嘮叨的賢妻)
  • It is a small flock that has not a black sheep. (再小的羊群也有雜色羊 — 樹多出雜木，人多出怪物)

that 子句為肯定形式的情況

  • It is a good divine that follows his own instructions. (能說者未必能行)
  • It is an ill bird that fouls its own nest. (再壞的鳥也不會弄髒自己的巢 — 家醜不外揚)
  • It is a good doctor that follows his own advice. (名醫不自醫)
  • It is a silly fish that is caught twice with the same bait. (智者不上兩回當)
  • It is a good dog that can catch anything. (世上沒有什麼東西都能抓的狗)
No comments

Nutritional, nutritious, nutritive (adjs.); nutrient, nutriment, nutrition (nn.)

  By

Nutritional, nutritious 和 nutritive 這三個形容詞都有「營養的，滋養的，有營養的，有營養成份的，營養價值高的」意思，與 nourishing 同義，如 nutritional supplements (滋補品)；a nutritious meal (一頓營養豐富的飯菜)；Milk is very nutritious. (牛奶很有營養)；Nectar and pollen are very nutritive. (花蜜和花粉很有營養價值)。

Nutritional 和 nutritive 還意為「與營養有關的」。就 nutritional 的這兩個意思而言，「與營養有關的」現在要比「營養的，滋養的，有營養的，營養價值高的」來得常見許多，如 the nutritional requirements of a baby (嬰兒的營養要求)；nutritional information (與營養有關的資訊)；nutritional guidelines for school meals (學校伙食的營養指導方針)；Nutritional labeling must be made compulsory. (必須強制做營養成份標示)。

Nutritive 是個比較正式的用字，由於它亦有上述兩個意思，所以經常被用來代替 nutritional 或 nutritious，但通常代替 nutritional 來表示「與營養有關的」意思。綜合上述，nutritional 和 nutritive 現在用來表示「與營養有關的」意思要比「營養的，滋養的，有營養的」意思來得常見，如 What is the nutritive value of potatoes? (馬鈴薯的營養價值如何?)。

至於另一個亦意為「營養的，滋養的」形容詞 nutrient，現已鮮少看到它的形容詞用法，因此一些新版的字典已不再列出它的形容詞意思。換言之，nutrient 現今幾已僅當名詞用，意為「營養物，營養品，食物；養分」，如 This soil contains valuable nutrients. (這種土壤含有寶貴的養分)。

除 nutrient 外，英文中可以表示「營養物，營養品，食物 (food)」之意思的字還有 nutriment, nutrition 和 nourishment，其中除 nutrient 為可數名詞外，其餘皆為不可數名詞，而 nutriment 是個正式 (formal) 用字。在 nutrient, nutriment 和 nutrition 這三個拼字相近的同義名詞中，nutrition 是最常見的，因此也是大家最為熟悉的，但它還有兩個意思是另外兩字所沒有的，那就是「營養 (作用)，滋養」和「營養學」，如 Because of his poor nutrition, he has grown weaker and weaker. (他因為營養不良，身體越來越虛弱)；Good nutrition is essential for good health. (良好的營養是健康不可或缺的)；Nutrition is a scientific study on food and its effect on health and growth. (營養學是一門研究食物及其對健康和成長之影響的學問)。

No comments

Q：Everyone was tired except John. (除約翰外，大家都累了) 這句為何可以寫成 Everyone except John was tired.，但卻不能寫成 Except John everyone was tired. 呢?

  By

A：except 意為「除了…之外」(這是除去 except 後面所接的人事物，不包括在內)。在學習英文的過程中，相信有不少人被這個字以及與其形義相似、詞類相同 (皆為介系詞) 的 except for 和 excepting 搞得一個頭兩個大。因此，在此將就這三個意思相近、但用法不盡相同的字作一詳盡的說明，讓大家從此不再為其所苦。

首先來看 except 和 except for 用法上的差異：except 後面可以接名詞、代名詞、動詞、副詞、介詞片語或子句，而 except for 僅能接名詞或代名詞；所以，如果它們的後面是接名詞或代名詞，except 和 except for 在大多數情況中都是可以互換的。例如：

  • Everyone was tired except John. (除約翰外，大家都累了) — 接名詞。
  • They all went to the public library last Sunday except him. (除了他之外，上星期天他們都去了公立圖書館) — 接代名詞。
  • Every day Mary does nothing except watch TV. (瑪麗每天除了看電視外什麼事都不做) — 接動詞。

附帶說明：若句子的主動詞為 do/does/did，則 except 後面一般都是接省略 to 的原形動詞，如上句；若主動詞不是 do/does/did，則 except 通常是接帶 to 的不定詞，如 I had no choice except to obey his order. (我除了服從他的命令外別無選擇)。

  • He always goes to work by bike except recently. (除最近外，他都是騎腳踏車上班) — 接副詞。
  • I can take my holidays at any time except in August. (除八月外，我什麼時候休假都可以) — 接介詞片語。
  • I know nothing about him except that he lives next door. (我除了知道他住在我隔壁外，其他事情毫無所悉) — 接子句。
  • My father usually goes to work by motorbike except when it rains. (除下雨天外，我爸爸通常騎機車上班) — 接子句。

再者，

1. 在 all, any, every, no, none, anything, anybody, anyone, everything, everybody, everyone, nobody, nothing 等表示泛指的不定代名詞之後，一般都用 except 而不用 except for。例如：

  • She ate everything on the plate except the carrots. (除胡蘿蔔外，她把盤子裡的東西都吃了)
  • I’ve cleaned all the rooms except the toilet. (除廁所外，所有房間我都清掃了)

2. except 用於表示同類事物之間的關係，而 except for 表示非同類事物的比較。例如：

  • Everyone was tired except John. (除約翰外，大家都累了) — 句中 everyone 和 John 同類。
  • We go to school every day except Sunday. (除星期天外，我們天天上學) — 句中 every day 和 Sunday 同類。
  • Except for one old lady, the bus was empty. (除一位老太太乘坐外，這部公車空無一人) — 句中 old lady 和 bus 不同類。
  • The road was empty except for a few cars. (除了幾輛汽車外，這條路空蕩蕩的) — 句中 road 和 car 不同類。

附帶說明：儘管問題中的例句也可寫成 Everyone was tired except for John.，但根據第 1 和第 2 項敘述，我們還是寫成 Everyone was tired except John. 比較好。

3. except for 可置於句首，但 except 卻不行 — 這就是為何 Everyone was tired except John. 不能寫成 Except John everyone was tired. 的原因；所以，正確的寫法是 Except for John, everyone was tired.。再舉一例：

  • Except for Mike, we are all under 40. (除麥可外，我們均不到40歲)

4. except for 在表示對整體大部分的肯定和對小部分的否定 — 亦即包含大部分，除去小部分。例如：

  • Mr. Lin is a good man except for his bad temper. (除了脾氣不好外，林先生是個好人)
  • Your composition is quite excellent except for several spelling mistakes. (除了幾處拼字錯誤外，你的作文棒極了)

5. 僅 except for 有「若非；要不是」(= but for) 的意思，except 並無此義。例如：

  • She would have left her husband years ago except for the children. (要不是為了小孩，幾年前她就離開她丈夫了)。
    = She would have left her husband years ago but for the children.
    = She would have left her husband years ago if she had not had the children.
    = But that she had the children, she would have left her husband years ago.

最後來談 excepting。這是個比較正式的用字，可置於句首，其後通常接名詞或代名詞，或用於 not, without, always 等詞之後。例如：

  • Excepting Sundays, the library is open daily. (除星期天外，圖書館天天開放)
  • Dogs are not allowed in the shop, always excepting blind people’s guide dogs. (除了盲人的導盲犬外，其他的狗一律不准帶進那家商店)
  • I think we must keep improving our English not excepting those who have mastered it. (我認為我們必須不斷地增進我們的英語能力，就連那些業已精通英語的人士也不例外)
  • All of us, without excepting those who know more about the subject, should study. (我們所有人都要研究這主題，就連那些比較瞭解這主題的人也不例外)
No comments

Zero, naught, nought, love, nil (nn.)

  By ,

0 這個數字在英文中有多個名稱，標題中這幾個字都可以表示 0，其中以 zero和 nought 最常見。在科學和數學中，以及表示溫度等的場合，一般都將 0 唸成 zero，如 There are two zeros in 2009. (在 2009 中有兩個 0)；It was two degrees below zero last night. (昨晚的氣溫是零下 2 度)；sub-zero temperature (零下的溫度)。倒數計時也使用 zero，如 five, four, three, two, one, zero (5、4、3、2、1、0)。zero 的複數為 zeros 或 zeroes，但前者比較常見，受到許多人的青睞。

在日常說話時，英式英語亦使用 nought 來表示 0，尤其是在小數點之前或之後，如 The number 1000 has three noughts/zeros. (1000 這個數有三個 0)；0.3 讀作 nought point three，但 0.03 通常讀作 point nought three。若要說出某個號碼 (如電話號碼、帳號等)，英式英語是將 0 唸成英文字母 O (發音跟 oh 這個字很像)，如 My phone number is oh-oh-seven-one-two-three-four. (我的電話號碼是 0071234)。此外，英國人亦經常將小數點後面的 0 唸成 oh，如 3.05 唸成 three point oh five；0.03 唸成 point oh three。

Naught 與 nought 除了「零」的意思外，還意為「無 (物)」(nothing)。雖然有字典把 naught 視為 nought 的另一種拼法，但它們在大多數場合並不能互換，因為它們並非完全同義詞且大多用在固定用語或慣用語中，尤其是 naught，如 set at naught (不在乎；不害怕；蔑視)；noughts and crosses (畫圈打叉的井字遊戲)；come to naught/nought (落空；無結果；化為泡影)；All their plans came to naught/nought. (他們所有計畫都落空了)；由於 naught 與 nought 拼字相近，再加上意思有部分重疊，因此有人可能會被搞混，而錯把「馮京」當「馬涼」，必須留意。此外，noughts and crosses 雖為複數型，但這片語是當不可數名詞用，其動詞必須用單數。

Love 和 nil 都是運動比賽用語，意為「零分」。love 僅用於網球比賽，如 The score was four love in the final set. (最後一盤的分數是 4 比 0) — four 和 love 之間經常加上連字號。nil 為英式英語，可用於各種比賽，如 The teams drew nil-nil. (這兩隊以零比零打成平手)；Giants won three nil. (巨人隊以 3 比 0 獲勝)。

在上述所有場合，美式英語都會使用 zero，但在數學應用中，美國人有時會使用 naught 來表示 0。