(形容詞) (主管) 對技術性事務一竅不通的。pointy-haired boss：對技術性事務一竅不通的主管。
- My daughter’s pointy-haired boss won’t let her connect her Mac laptop to the company network. (我女兒的主管對技術性事務一竅不通，竟然不讓她將麥金塔筆電連接到公司網路)
No comments
標籤: 形容詞
Empathy, sympathy (nn.)
Empathy 意為「同理心；感同身受」，為不可數名詞，如 His mother is a doctor who has great empathy with her patients. (他母親是一位對病人充滿同理心的醫生)。當你看到一則悲劇的新聞報導時，你覺得那起悲劇事件就如同發生在自己身上一樣，那就表示你有 empathy。
這個字的動詞 (不及物) 為 empathize，形容詞為 empathetic。若要接受詞，empathy 和 empathize 通常與介系詞 with 連用，再接受詞，如 As a father I empathize with John’s experience. (身為父親，我對約翰的經歷感同身受)。
Sympathy 意為「同情；同情心」，亦為不可數名詞，如 We all have great sympathy for the families of the victims in the fatal gas explosions in Kaohsiung. (我們所有人都對高雄致命性氣爆的罹難者的家屬深表同情)。對某人同情，那就表示你有 sympathy 或 compassion (憐憫心)，但未必有同理心或感同身受。
這個字的動詞 (不及物) 為 sympathize，形容詞為 sympathetic。若要接受詞，sympathy 通常與介系詞 for 或 with 連用，但兩者意思不同。Have/feel sympathy for (somebody) 意為「同情 (某人)」，如 Chloe has no sympathy for beggars. (克洛伊不同情乞丐)；have sympathy with (something) 意為「贊成，支持 (某事)」，如 Monica will definitely have no sympathy with your stupid ideas. (莫妮卡肯定不會贊成你那愚蠢的想法)。此外，be in/be out of sympathy with (something) 亦是頗為常用的片語，意為「贊成，支持 (某事) / 不贊成，不支持 (某事)」，如 Most people are in sympathy with my views. (大多數人都贊同我的看法)。
Sympathize 則僅與 with 連用，再接受詞，兼具「同情 (某人)」和「贊成 (某事)」的意思，如 We all sympathize deeply with the families of the victims in the fatal gas explosions in Kaohsiung. (我們所有人都非常同情高雄致命性氣爆的罹難者的家屬)；Most people sympathize with my views. (大多數人都贊同我的看法)。
House poor, school poor
身處這個不知伊於胡底的低薪時代，越來越多無殼蝸牛 (Generation Rent) 的築屋夢化為泡影。儘管有些人收入不惡，再加上省吃儉用，不出幾年就買了新房，但居高不下的房價意味他們仍須揹負沈重的房貸壓力。自此之後的 20 到 30 年間，大部分所得都要拿來繳納房貸的利息和本金，可支配的資金大幅萎縮，即使想盡辦法撙節開支亦是捉襟見肘、左支右絀；這才發現，原來「有土斯有財」攏係假的，他們成了「窮兮兮的有房階級」或「有房子的窮人」。
這種因買屋而手頭拮据的情況所在多有，且由來已久，並非現今才有的現象，否則英文也不會早在 60 多年前就出現形容這種情況的用語，那就是 house poor，這片語可追溯到至少 1952 年。不過，這片語並非指「窮兮兮的有房階級」或「有房子的窮人」，因為它是形容詞，不是名詞，亦可寫成 house-poor，意為「因買屋而手頭拮据的；因買房而手邊沒什麼錢的」，如 We are all house poor. (我們都是因購屋而手頭拮据的)。
有人可能還曾經在媒體報導中見過 school poor 或其他類似的用語，如 car poor, kid poor 等。這些片語都是在 house poor 之後出現的，換言之，它們都是仿效 house poor 所創造的。School poor 意為因子女龐大的學費支出而手頭拮据的，或因送子女去唸昂貴的私立學校而變窮的，如 The school-poor families are probably the ones who are sacrificing the most for their children’s educations. (因子女龐大學費支出而變窮的家庭，可能是為了子女教育而犧牲最多的家庭)；Some people are house poor but we are school poor. (有些人是因買屋而手頭拮据，但我們是因子女龐大的學費支出而阮囊羞澀)。Car poor 意為把全部的錢都拿去買車而手邊沒什麼錢的，或因車貸而手頭拮据的。至於 kid poor，不言可喻，是指因養兒育女的龐大支出而變窮的；這是現代許多人最佳的寫照，也是越來越多夫妻不想生的原因。
long in the tooth
(形容詞) 老舊的，過時的 (old, outdated)。
- The plumbing is a bit long in the tooth. It needs replacing. (水管有點老舊，需要更換)
怕輸
英文：kiasu /ˈkiːəsuː/ (n., adj.)
說明：kiasu 這個字源自新加坡，是閩南語「驚輸」的音譯。《牛津英語大辭典》(Oxford English Dictionary, OED) 於 2006 年將其收錄為英文字。根據 OED 的定義，kiasu 意為「(名詞) 貪得無厭、自私自利的心態」/「(形容詞) 害怕錯失機會的；貪婪的，貪得無厭的」。Urban Dictionary (UD) 則直截了當地將其直譯為 “afraid of losing out to other people, afraid to lose out”。由修杰楷、卜學亮等人主演的國片《做你愛做的事》，英文片名就叫做 Kiasu。
事實上，OED 對「kiasu (怕輸)」的解釋並不是很貼切。「怕輸」應該是害怕吃虧，愛比較，輸人不輸陣，死愛面子之意，此乃華人社會的通病，不是嗎。
例句：
- I should have gone two hours earlier: the kiasu in me is growing. (我原本應該提早兩個小時去：現在我心裡越來越怕輸) (OED)
- These parents are so kiasu! School hasn’t started yet for their Primary One children and they’re already buying tons of assessment books. (這些父母很怕輸在起跑點！學校都還沒開學，他們已為他們國小一年級的小孩買了一大堆的評量) (UD)
Demur vs. demure
Demur 主要用作動詞 (不及物)，意為「表示反對，表示異議，表示懷疑」，其後通常接介系詞 at 或 to，再接受詞，如 Everyone demurred at the proposal. (每個人都反對這項建議)；My parents demurred at my plan of marrying Sarah. (我父母親對我娶莎拉的計畫表示反對)。大多數字典也列出 demur 還可當名詞用，意為「反對，異議」，但除了慣用語 without demur (毫無異議) 之外，當名詞用的 demur 通常由 demurral 取而代之；事實上，就連 without demur 亦可用 without demurral 來代替，如 The bill was passed without any demur. (該法案毫無異議地通過)；Both sides accepted the decision without demurral. (雙方均毫無異議地接受這一決定)。
Demure 意為「(女子) 嫻靜的，矜持的，莊重的」及「假正經的，故作羞怯的」，僅當形容詞用，如 Christine, one of my female colleagues, is a demure young lady. (我的女同事克莉絲汀是個嫻靜的年輕女子)；Ellen used to be demure. (艾蘭過去經常故作腼腆)。
Demur 的過去式和過去分詞為 demurred，現在分詞為 demurring，而第三人稱單數為 demurs。Demurely 為 demure 對應的副詞。這兩個字並非同音異形異義詞 (homophone)，因為兩者的發音有極大的不同；demur 的發音為 [dɪ`mɝ]，而 demure 的發音為 [dɪ`mjʋr]。
自我感覺良好
英文：self-complacent (adj.); self-complacency (n.)
說明：complacent 是個貶抑詞，意為「自滿的，自鳴得意的，沾沾自喜的」。它的名詞為 complacence 或 complacency。「自我感覺良好」現在普遍被視為一個人的「自戀」(narcissistic; narcissism)，活在自我陶醉中。
例句：
- The state of the economy is worsening, so there is no reason for the government to be self-complacent. (經濟狀況日趨惡化，政府沒有理由自我感覺良好)
- The president’s self-complacency has brought about a lot of negative criticism and emotional attacks. (總統的自我感覺良好招致許多負面批評及情緒性抨擊)
Defuse vs. diffuse
Defuse 是個及物動詞，意為「緩和，改善 (緊張或不安的氣氛；困難或危險的情況)；拆除 (炸彈的) 引信」，如 The South Korean government is trying to defuse tensions over the ferry disaster. (南韓政府正盡力緩和渡輪災難所帶來的緊張氣氛)；How long did it take you to defuse the bomb? (拆除那枚炸彈花了你多久的時間？)。
Diffuse 可當動詞 (及物或不及物) 和形容詞用，前者意為「(使) (熱量、氣體等) 擴散，(使) 彌漫；傳播 (觀點、資訊等)，(使) 散佈」，而後者意為「分散的；擴散的；瀰漫的；(言語、演講等) 冗長的」，如 The powder diffused through the water. (粉末在水中擴散開來)；The news diffused quickly across Taiwan. (這消息很快傳遍整個台灣)；I enjoy diffusing knowledge. (我喜歡傳播知識)；That’s a diffuse community. (那是個分散的社區)；Professor Lee made a diffuse speech. (李教授發表了一場冗長的演說)。儘管 diffuse 可當動詞和形容詞用，但形容詞比動詞常用許多。
這兩個發音相似但意思迥異的字很常被搞混，以致於經常發生錯把「馮京」當「馬涼」的情事，尤其是把 diffuse 當作 defuse 使用，如 All attempts to diffuse the bomb have failed. (所有為拆除這個炸彈所作的嘗試都失敗了)。此外，值得注意的是，由於 diffuse 可當形容詞用，因此 diffused 應避免用作過去分詞形容詞，而僅用作動詞 diffuse 的過去式和過去分詞。至於 defuse，由於不能用作形容詞，因此 defused 用作過去分詞形容詞殆無疑義，也才是 the defused bomb (被拆除的炸彈) 等片語的正確用字。
Ill, sick (adjs.)
這兩個形容詞都意為「生病的；有病的」，有時可以互換，如 His grandmother has been ill/sick for several weeks. (他祖母已經病了好幾個禮拜)。但在某些方面，它們的意思和用法卻又不同，不能混為一談，否則不鬧笑話也難。譬如說，打電話請病假是 to call in sick，不是 to call in ill，如 Sarah called in sick for two days. (莎拉打電話請了兩天病假)。
Ill 意為「生病的；有病的」，指生病的、有病的、身體不適的或身體不健康的；就此意思而言，ill 不可用於名詞之前，如 His grandpa was suddenly taken ill. (他爺爺突然病倒了)；My boss is critically ill in hospital. (我老闆在醫院裡病得很重)；Ellen was too ill to walk. (艾蘭病得連走路都不行)。
Sick 意為「生病的；有病的；反胃的；噁心的；想吐的」。在英式英語，sick (如 to be/feel sick) 專指「反胃的；噁心的；想吐的」意思，但在美式英語則指「生病的；有病的」意思；所以，John was sick yesterday. 不一定等於 John was ill yesterday. (約翰昨天病了) 的意思。但 sick 若放在名詞之前就不會引起誤解，一定表示「生病的；有病的」，如 a sick baby (一個生病的嬰兒)。例如：Ed stayed at home caring for his sick wife. (艾德待在家裡照顧她生病的太太)；The smell made us sick. (這氣味使我們想吐)；Brenda suddenly fell very sick and died a few days later. (布蘭達突然罹患重病，幾天後就過世了)。
必須注意的是，ill 若接名詞，就沒有「生病的」意思了，而是意為「壞的；有害的」，如 It is an ill wind that blows nobody any good. (凡事有利有弊)。此外，在指「病人」的集合名詞時，是用 the sick 來表示 (後接複數動詞)，而不是 the ill，如 The sick are people who are sick. (病人)。
忙死了
英文：drowning (adj.)
說明：英文應該還有其他用語可以表達「忙死了；忙極了」的意思，如 hands are full，但 drowning 似乎最傳神、最道地。
例句：
- I’m literally drowning in five translation cases right now. (我現在手邊有五個翻譯案件要完成，簡直忙死了)
- My husband’s really drowning and he’s been working overtime almost every day for more than three months. (我先生真是忙死了，三個多月來，他幾乎每天加班)
- Benjamin has his hands full with three app development projects right now. (班傑明現在手邊有三個應用程式開發案要完成，他忙極了)